Tekst piosenki
Another suburban family morning
Grandmother screaming at the wall
We have to shout above the din of our Rice Krispies
We can’t hear anything at all
Mother chants her litany of boredom and frustration
But we know all her suicides are fake
Daddy only stares into the distance
There’s only so much more that he can take
Many miles away
Something crawls from the slime
At the bottom of a dark Scottish lake
Another industrial ugly morning
The factory belches filth into the sky
He walks unhindered through the picket lines today
He doesn’t think to wonder why
The secretaries pout and preen like
Cheap tarts in a red light street
But all he ever thinks to do is watch
And every single meeting with his so-called superior
Is a humiliating kick in the crotch
Many miles away
Something crawls to the surface
Of a dark Scottish loch
Another working day has ended
Only the rush hour hell to face
Packed like lemmings into shiny metal boxes
Contestants in a suicidal race
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance
He knows that something somewhere has to break
He sees the family home now looming in his headlights
The pain upstairs that makes his eyeballs ache
Many miles away
There’s a shadow on the door
Of a cottage on the shore
Of a dark Scottish lake
Many miles away, many miles away
Tłumaczenie piosenki
Kolejny podmiejski rodzinny poranek,
Babcia wydziera się na ścianę
Musimy przekrzyczeć nasze Płatki Ryżowe,
Już w ogóle nic nie słyszymy
Mama odśpiewuje swoją litanie o nudzie i frustracji,
Ale wszyscy wiemy, że jej samobójstwa są udawane,
Tatuś tylko gapi się w dal,
Już nie wiele więcej jest w stanie znieść,
Wiele mil stąd
Coś pełznie ze szlamu,
Na dnie czarnego szkockiego jeziora.
Kolejny przemysłowy szpetny poranek,
Fabryka zieje brudem w niebo,
Dziś idzie, bez przeszkód, przez linie wbitych pali,
Nie zastanawia się czemu
Humorki i dąsy jego sekretarki są jak
Tanie dziwki z oświetlonej na czerwono ulicy,
Ale wszystko, co przychodzi mu do głowy to obserwacja,
A każde spotkanie z tak-zwanym przełożonym,
To poniżający kopniak w krocze.
Wiele mil stąd
Coś pełznie na powierzchnię
Ciemnego szkockiego jeziora.
Kolejny dzień roboczy się skończył,
Trzeba jeszcze zmierzyć się z piekielną godziną
Spakowani jak lemingi do lśniących metalowych pudełek
Rywale w samobójczym wyścigu
Tatuś chwyta za kierownicę i patrzy ślepo w dal,
Wie, że coś gdzieś musi się zepsuć,
Widzi dom rodzinny, oświetlają go jego reflektory,
Ten ból na górze, który sprawia, że jego gałki oczne go bolą.
Wiele mil stąd,
Jest cień na drzwiach,
Cień domku na wybrzeżu,
Ciemnego, szkockiego jeziora,
Wiele mil stąd, wiele mil stąd.
Analiza piosenki
Wokalista eksploruje tu temat tak zwanej synchroniczności. To pojęcie ukuł Carl Gustav Jung, znany dwudziestowieczny psychoanalityk. Synchroniczność to pojawienie się dwóch zjawisk, które nie są ze sobą związane przyczynowo, ale mają takie samo znaczenie dla osoby obserwującej.
W piosence tymi zdarzeniami są to, co dzieje się z ojcem i historia potwora z jeziora. Tak jak ojciec, opisywany przez autora, gromadzi w sobie złość i znajduje się coraz bliżej momentu, w którym nie będzie mógł już więcej znieść i wybuchnie, tak potwór zbliża się coraz bardziej do tafli jeziora, gotów wyłonić się i siać spustoszenie.
W końcowym fragmencie utworu widzimy, jak „tatuś”, wracający zdenerwowany z pracy, staje już u progu domu, gotując się w sobie. Wiemy, że rodzina, którą przedstawia nam autor jest źródłem frustracji, więc domyślamy się, że zaraz ojciec wpadnie w końcu w furię. W tym samym momencie istota z jeziora stoi nad drzwiami chatki. Co się stanie jak do niej wejdzie?
Synchroniczność.
Komentarze (0)