Tekst piosenki
[Intro]
Sweet child in time you’ll see the line
The line that’s drawn between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you’ve been bad, Lord I bet you have
And you’ve not been hit by flying lead
You’d better close your eyes (Ooohhhh)
You’d better bow your head
Wait for the ricochet
(I wanna hear you screaming)
[Guitar solo]
Sweet child in time you’ll see the line
I’ll promise you, between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you’ve been bad, Lord I bet you have
And you’ve not been hit by flying lead
You’d better close your eyes (ohwohwowh)
You’d better bow your head
Wait for the ricochet
[Outro]
Ooh, ooh…Ahh Ahh..
I gotta hear you screaming
Ahhh, Ahh…
Grand finale
Oh God, no
They gonna shoot me…
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Słodka dziecino, z czasem dostrzeżesz granicę
Granicę, oddzielającą dobro od zła
Zobaczysz ślepca strzelającego do świata
I żniwo zbierane przez latające pociski
Jeśli byłeś niedobry, Boże, jestem pewien, że byłeś
I nie zostałeś trafiony latającym ołowiem,
Lepiej zamknij swe oczy (ooooooch)
Lepiej pochyl głowę
I czekaj na rykoszet
(Chcę usłyszeć, jak krzyczycie)
[Solo na gitarze]
Słodka dziecino, z czasem dostrzeżesz granicę
Granicę oddzielającą dobro od zła
Zobaczysz ślepca strzelającego do świata
I żniwo zbierane przez latające pociski
Jeśli byłeś niedobry, Boże, jestem pewien, że byłeś
I nie zostałeś trafiony latającym ołowiem,
Lepiej zamknij swe oczy (ooooooch)
Lepiej pochyl głowę
I czekaj na rykoszet
[Wyjście]
Ooo-ooo-ooo-ooo Aaa-aaa-aaa..
Chcę usłyszeć jak krzyczycie
Aaa-aaa-aaa..
Wielki finał
O Boże, nie
Zaraz mnie zastrzelą…
Analiza piosenki
Antywojenny protest-song, który odnieść można zarówno do toczonego wówczas konfliktu w Wietnamie, Zimnej Wojny, jak i jakiegokolwiek zbrojnego starcia w dziejach ludzkości. Zarazem rzecz powszechnie uważana za szczytowe osiągnięcie Deep Purple, z klasycznym solo Ritchiego Blackmore’a oraz słynnym organowym intro Jona Lorda. Chociaż tekst składa się z zaledwie ośmiu linijek, całe „Child in Time” trwa, niczym art-rockowe suity, ponad dziesięć minut.
Fragment mówiący o „linii pomiędzy dobrem a złem” może nawiązywać do słów Aleksandra Sołżenicyna: ”linia oddzielająca dobro od zła przebiega nie między państwami, nie między klasami, nie między partiami – tylko przecina każde ludzkie serce, nie omijając żadnego”. Z kolei w słowach o „strzelającym ślepcu”, tekst wydaje się nawiązywać do współczesnej wojny, prowadzonej za pomocą pocisków rakietowych.
W ogólnym zarysie „Child in Time” można odczytać jako zobrazowanie konfrontacji pomiędzy dziecięcą niewinnością a zbrukanym wojną, zdeprawowanym światem.
Ciekawostka: główną muzyczną inspirację dla kompozycji stanowić miał psychodeliczny utwór „Bombay Calling” amerykańskiej grupy It’s a Beautiful Day.
Komentarze (0)