Tekst piosenki
When we walked the streets together
All the faces seemed to smile back
And now the pavements have nothing to offer
And all the faces seem to need a slap
There’s an unfamiliar grip
On an unfamiliar handkerchief
Attending to the tears on cheeks I wouldn’t notice
With you no matter how vicious the grief
Her expression was damp and crooked
Grabs onto my throat and won’t let go
Won’t let go
Won’t let go
Won’t let go
[Hook]
Save me from (the secateurs)
I’ll pretend (I didn’t hear)
Can’t you see I’m the ghost in the wrong coat
Biting butter and crumbs
There’s a handsome maverick
You don’t talk about to keep me calm
And I can’t help if I create aversion
That pulls you back onto his arm
Please don’t tell me
You don’t have to darling I can sense
That he painted you a gushing sunset
And slayed a few panthers in your defence
He stands separate and ever deadly
Clings onto my throat and won’t let go
Won’t let go
Won’t let go
Won’t let go
[Hook]
Tłumaczenie piosenki
Kiedy spacerowaliśmy razem po ulicach
Wszystkie twarze zdawały się odsyłać nam uśmiechy,
A teraz chodniki nie mają nic do zaoferowania,
A wszystkie twarze aż proszą się o uderzenie.
Jest tam nieznany chwyt,
Na nieznanej chusteczce,
Zmierzającej do wycierania łez z policzków, których bym nie zauważył
Przy Tobie, nieistotne jak okropna byłaby to rozpacz
Jej ekspresja była głupia i fałszywa,
Uczepiła się mojego gardła i nie chciała puścić,
Nie chciała puścić,
Nie chciała puścić,
Nie chciała puścić.
[Hook]
Uratuj mnie od (sekatorów)
Udam, że (nie usłyszałem)
Nie widzisz, że jestem duchem w niewłaściwym płaszczu,
Który gryzie masło i okruchy.
Jest pewien przystojny odludek,
O którym nie mówisz, żeby mnie nie denerwować,
Nic nie poradzę na to, że prowokuję awersję,
Która zmusza Cię do powrotu na jego ramię.
Proszę nie mów mi,
Nie musisz, kochanie, umiem to wyczuć,
To, że namalował Ci zachód słońca jak z marzeń,
I zabił kilka różowych panter broniąc Cię
On stoi osobno i na zawsze, już absolutnie
Uczepił się mojego gardła, nie puści
Nie puści,
Nie puści,
Nie puści.
[Hook]
Uratuj mnie od (sekatorów)
Udam, że (nie usłyszałem)
Nie widzisz, że jestem duchem w niewłaściwym płaszczu,
Który gryzie masło i okruchy.
Analiza piosenki
Podobnie jak większość piosenek z debiutanckiej płyty The Last Shadow Puppets, i ta opowiada o relacji dwojga ludzi, w której nie wszystko poszło tak, jak pójść powinno.
Mężczyzna wspomina minione czasy, kiedy obecność kobiety u jego boku sprawiała, że pozytywnie odbierał cały otaczający go świat; „wszystkie twarze wydawały się uśmiechać”. Teraz wokół niego nie pozostało nic dobrego, a napotkani ludzie wzbudzają tylko irytację.
Ma świadomość, że w życiu partnerki pojawił się ten drugi. Jest to ktoś, kogo nazywa „przystojnym samotnikiem” i kto namalował dla jego dziewczyny „wymarzony zachód słońca”. Kobieta usiłuje ukryć ten fakt, aby nie wzbudzić zazdrości, mężczyzna potrafi jednak wyczuć zdradę.
W rozmowie z New Musical Express Alex Turner wyznał, że „Separate and Ever Deadly” pierwotnie nie miało znaleźć się na debiutanckim krążku, ale zostać wykorzystane jako B-side. Kiedy jednak wraz z Milesem Kane’em ukończył nagrywanie utworu, obaj muzycy czuli tak dużą ekscytację, że zdecydowali się wstawić go w miejsce innej kompozycji.
Komentarze (0)