Tekst piosenki
About as subtle as an earthquake I know
My mistakes were made for you
And in the back room of a bad dream she came
And whisked me away, enthused
And it’s solid as a rock rolling down a hill
The fact is that it probably will hit something
On the hazardous terrain
And we’re just following the flock, round
And the inbetween, before we smash to smithereens
Like they were, and we scrambled from the blame
And it’s the fame that put words in her mouth
She couldn’t help, but spit ’em out
Innocence and arrogance entwined
In the filthiest of minds
She was bitten on her birthday, and now
A face in the crowd, she’s not
And I suspect that now, forever the shape
She came to escape is forgot
And it’s a lot to ask her not to sting
And give her less than everything
Around your crooked conscious she will wind
Cause we’re just following the flock round the inbetween
Before we smash to smithereens
Like they were, and we scramble from the blame
And it’s the fame that put words in her mouth
She couldn’t help, but spit ’em out
Around your crooked conscious she will wind
And it’s alot to ask her not to sting
And give her less than everything
Innocence and arrogance entwined
Tłumaczenie piosenki
Prawie tak subtelnie jak trzęsienie ziemi, wiem
Moje błędy zostały popełnione dla Ciebie
A na tyle złego snu, przyszła ona
Błyskawicznie mnie zabrała, zachwyciła.
To twarde jak kamień toczący się w dół wzgórza,
Faktem jest, że prawdopodobnie w coś uderzy
Na niebezpiecznym terenie
Podążaliśmy za stadem wkoło
W środku, zanim roztrzaskaliśmy się na kawałki
Tak jak oni, potłukliśmy się przez winę.
Ta sława, która wkłada słowa w jej usta
Nie dała rady, wypowiedziała je
Spleciona niewinność i arogancja
W najbrudniejszym z umysłów.
Została pobita w swe urodziny, a teraz
Jest jedną z wielu, ona nie jest
I podejrzewam, że teraz, ten kształt
Z którego chciała się wydostać został zapomniany.
To dużo, prosić ją o to by nie kąsała,
I dać jej mniej niż wszystko,
Będzie się wiła wokoło Twej zakrzywionej świadomości.
Bo my podążamy tylko za stadem wkoło
Zanim roztrzaskamy się na kawałki,
Tak jak oni, potłuczemy się przez winę.
Ta sława, która wkłada słowa w jej usta
Nie dała rady, wypowiedziała je
Będzie się wiła wokoło Twej zakrzywionej świadomości
To dużo, prosić ją o to by nie kąsała,
I dać jej mniej niż wszystko,
Spleciona niewinność i arogancja.
Analiza piosenki
„My Mistakes Were Made for You” może być interpretowane jako piosenka adresowana do kobiety, która ocaliła mężczyznę, gdy ten znajdował się w środku „złego snu”. Chociaż był nią zachwycony, ma świadomość, że szybciej lub później ich związek napotka przeszkody; uderzy w coś „na niebezpiecznym terenie” i zostanie „roztrzaskany na kawałki”.
Wydaje się, że taką przeszkodą okazała się sława, która sprawiła, że kobieta przestała być sobą. W rezultacie niegdysiejsza niewinność splotła się z arogancją oraz pychą. Mężczyzna usiłuje nie ulegać jej żądaniom, ale kobieta wciąż „wije się wokół jego świadomości”.
W innym rozumieniu, piosenka mówi o akceptacji dla zmian w życiu, również tych złych, od których nie zdołamy uciec; możemy tylko stawić im czoła i zmierzyć się z nimi.
Chociaż „My Mistakes Were Made for You” jest jedną z najpopularniejszych piosenek The Last Shadow Puppets, w notowaniach brytyjskiej listy przebojów dotarła zaledwie na 81. pozycję. Sukces odniósł jednak teledysk, który w 2009 roku zdobył nagrodę dla najlepszego wideoklipu od NME.
Komentarze (0)