Tekst piosenki
[Verse 1]
Can anybody hear me?
Or am I talking to myself?
My mind is running empty
In this search for someone else
Who doesn’t look right through me
It’s all just static in my head
[Pre-Chorus]
Can anybody tell me why
I’m lonely like a satellite?
[Chorus]
Cause tonight, I’m feeling like an astronaut
Sending S.O.S. from this tiny box
And I lost all signal when I lifted off
Now I’m stuck out here and the world forgot
Can I please come down?
Because I’m tired of drifting around and around
Can I please come down?
[Verse 2]
I’m deafened by the silence
Is it something that I’ve done?
I know that there are millions
I can’t be the only one
So disconnected
It’s so different in my head
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Verse 3]
Now I lie awake and scream
In the zero gravity
And it’s starting to weigh down on me, whoa
Let’s abort this mission now
Can I please come down?
[Bridge]
So tonight I’m calling all astronauts
All the lonely people that the world forgot
If you hear my voice come pick me up
Are you out there? cause you’re all I’ve got
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
'Astronauta’
Czy ktokolwiek mnie słyszy?
Czy mówię już tylko do siebie?
Mój umysł zaczyna pustoszeć,
W poszukiwaniu kogoś innego,
Kto nie będzie mnie ignorował
To wszystko spoczywa w mej głowie,
Czy ktoś może mi powiedzieć, dlaczego jestem samotny jak satelita?
Bo dzisiejszej nocy czuję się jak astronauta,
Wysyłający „SOS” z malutkiego pudełka
Zgubiłem całkowicie sygnał gdy tylko się wzbiłem,
Teraz tutaj utknąłem, a świat zapomniał,
Czy mogę prosić o zejście, bo jestem zmęczony tym ciągłym dryfowaniem.
Czy mogę prosić o powrót?
Jestem głuchy przez tą ciszę,
Czy ja do tego doprowadziłem?
Wiem, że tam są miliony,
Nie mogę być jedynym, który został odcięty,
To jest takie inne w mojej głowie,
Czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego jestem samotny jak satelita?
Bo dzisiejszej nocy czuję się jak astronauta,
Wysyłający „SOS” z malutkiego pudełka,
Zgubiłem całkowicie sygnał gdy tylko się wzbiłem,
Teraz tutaj utknąłem, a świat zapomniał,
Czy mogę prosić o zejście, bo jestem zmęczony tym ciągłym dryfowaniem.
Czy mogę prosić o powrót?
Teraz leżę przebudzony i krzyczę w nieważkości,
To zaczyna mnie przytłaczać,
Przerwijmy misję już teraz,
Czy mogę prosić o powrót?
Więc dzisiejszej nocy wzywam każdego astronautę,
Wszystkich samotnych ludzi, o których zapomniał świat
Jeśli słyszycie mój głos podejdźcie i pomóżcie mi wstać,
Jesteście tam?
Bo jesteście wszystkim co mam!
Bo dzisiejszej nocy czuję się jak astronauta
Wysyłający „SOS” z malutkiego pudełka
Zgubiłem całkowicie sygnał gdy tylko się wzbiłem,
Teraz tutaj utknąłem, a świat zapomniał..
Bo dzisiejszej nocy czuję się jak astronauta,
Wysyłający „SOS” z malutkiego pudełka,
Do każdej samotnej osoby, o której zapomniał świat,
Jesteście tam?
Bo jesteście wszystkim co mam!
Czy mogę prosić o zejście, bo jestem zmęczony tym ciągłym dryfowaniem.
Czy mogę prosić o powrót?
Czy mogę prosić o powrót?
Czy mogę prosić o powrót?
Analiza piosenki
Tekst piosenki „Astronaut” stanowi metaforę ludzkiej samotności. Podmiot liryczny czuje się osamotniony niczym astronauta. Nikt nie chce go wysłuchać, nikomu na nim nie zależy. Nasz bohater wzywa więc wszystkich samotnych, o których zapomniał świat, żeby pomogli mu wstać. Alegorię tę możemy odczytać jako chęć zwrócenia na siebie uwagi. Dodatkowo cała piosenka porusza problem alienacji we współczesnym świecie. Tytułowy astronauta to zatem symbol samotności.
Cały utwór stanowi swoiste wołanie o pomoc. Tytułowe astronauta, wysłany gdzieś daleko w kosmos, potrzebuje wsparcia, czyjejś obecności. Nie potrafi jednak dotrzeć ze swoim wołaniem do nikogo. Kosmos jest tu metaforą jego świata, w którym czuje się zamknięty niczym w pudełku.
Jego życie jest niczym innym jak swobodnym dryfowaniem. Nie potrafi znaleźć niczego, co pomogłoby mu się zakotwiczyć, odnaleźć szczęście i spokój. Wciąż jednak przy życiu trzyma go nadzieja, że gdzieś tam są ludzie, którzy czują to samo co on – oddzielenie, alienację i samotność.
Komentarze (0)