Tekst piosenki
[Intro]
It’s my way
[Verse]
Never knew love like this
The wind, moon, the earth, the sky (Sky so high)
Never knew pain like this
Everything die (then die)
Never knew love like this
The sun, the sea, you and I (you and I)
Never knew pain, never knew shame
Now I know why
[Hook]
Bury me, marry me to the sky [x 4]
If I die before my time
Bury me upside down
Cherokee, kissing me
When I’m on my way down
If I die before my time
Bury me upside down
Cherokee, kissing me
When I’m, I’m going down
[Verse]
[Hook]
[Extro]
Feels like time is on my side
Bury me upside down, down
Cherokee, kissing me
When I’m, I’m going down
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
To moja droga
[Zwrotka]
Nigdy nie znałam miłości takiej jak ta
Wiatr, księżyc, ziemia, niebo (niebo tak wysoko nad nami)
Nigdy nie znałam bólu takiego jak ten
Wszystko umiera (umiera)
Nigdy nie znałam miłości takiej jak ta
Słońce, morze, ty i ja (ty i ja)
Nigdy nie znałam bólu, nigdy nie znałam wstydu
Teraz już wiem dlaczego
[Hook]
Pogrzeb mnie, wydaj mnie za mąż niebiosom [4x]
Jeśli umrę zanim nadejdzie mój czas
Pogrzeb mnie do góry nogami
Pocałuje mnie Czirokez
Gdy będziecie opuszczać mnie w dół
Jeśli umrę zanim nadejdzie mój czas
Pogrzeb mnie do góry nogami
Pocałuje mnie Czirokez
Gdy będziecie opuszczać mnie w dół
[Zwrotka]
[Hook]
[Wyjście]
Czuję, że czas jest po mojej stronie
Pogrzeb mnie do góry nogami
Pocałuje mnie Czirokez
Gdy będziecie opuszczać mnie w dół
Analiza piosenki
Kompozycja wydaje się opowiadać o nieszczęśliwej miłości, której kres odbiera chęć do życia. W pierwszej zwrotce Chan Marshall śpiewa o tym, że dawniej nie doświadczała tak silnych uczuć – prawdziwej miłości i prawdziwego cierpienia. Wydaje się, że rozumie je dopiero teraz, kiedy szczęście wynikające z przebywania u boku drugiej osoby dobiegło końca. Przygnieciona bólem, deklaruje: „pogrzebcie mnie, zaślubcie mnie niebu”.
Wątek nieba występował już w jednej z wcześniejszych kompozycji Cat Power, „Colors and the Kids” z płyty „Moon Pix”. Marshall śpiewała wówczas: „kiedy byliśmy nastolatkami, chcieliśmy stać się niebem”. Tym samym coś, co dawniej wydawało się symbolizować nadzieję, zostało tutaj zestawione ze śmiercią. Słowa „zaślubcie mnie niebu” mogą jednak zostać odczytane również w sposób pozytywny – jako potrzebę wolności, uwolnienia się od przygniatającego do ziemi bólu.
Tytułowi Czirokezi, czyli indiańskie plemię, może występować tutaj jako metafora wolności. Marshall wspominała również na swoim profilu na Instagramie, że jej prapradziadek należał właśnie do tego plemienia.
Komentarze (0)