Tekst piosenki
[Verse 1]
You come to me with scars on your wrist
You tell me this will be the last night feeling like this
I just came to say goodbye
I didn’t want you to see me cry, I’m fine
But I know it’s a lie
[Chorus]
This is the last night you’ll spend alone
Look me in the eyes so I know you know
I’m everywhere you want me to be
The last night you’ll spend alone
I’ll wrap you in my arms and I won’t let go
I’m everything you need me to be
[Verse 2]
Your parents say everything is your fault
But they don’t know you like I know you they don’t know you at all
I’m so sick of when they say
It’s just a phase, you’ll be o.k. you’re fine
But I know it’s a lie
[Chorus]
The last night away from me
[Bridge]
The night is so long when everything’s wrong
If you give me your hand I will help you hold on
Tonight
Tonight
[Chorus]
I won’t let you say goodbye
I’ll be your reason why
[Outro]
The last night away from me
Away from me
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Przyszłaś do mnie z bliznami na nadgarstku
Mówisz, że to ostatnia noc, kiedy się tak czujesz
Mówisz, że przyszłaś się pożegnać
Nie chciałaś, bym patrzył jak płaczesz, wszystko jest w porządku,
Ale wiem, że to kłamstwo
[Refren]
To twoja ostatnia samotna noc
Spójrz mi w oczy, żebym wiedział, że wiesz,
Że zawsze będę przy tobie
To twoja ostatnia samotna noc
Otulę cię ramionami i nigdy nie puszczę
Jestem wszystkim, czego potrzebujesz
[Zwrotka 2]
Według twoich rodziców to twoja wina,
Ale oni nie znają cię tak jak ja, w ogóle cię nie znają
Mam serdecznie dość tego, co mówią
To tylko taka faza, wszystko będzie dobrze, wszystko z tobą w porządku,
Ale ja wiem, że to kłamstwo
[Refren]
Ostatnia noc z dala ode mnie
[Przejście]
Noc bardzo się dłuży, gdy wszystko jest nie tak
Daj mi rękę a pomogę ci przez to przejść
Dzisiaj
Dzisiaj
[Refren]
Nie pozwolę ci się pożegnać
Będę twoim powodem do życia
[Wyjście]
To twoja ostatnia noc z dala ode mnie
Z dala ode mnie
Analiza piosenki
Może i Skillet jest uznawany za zespół chrześcijański, jednak trzeba przyznać że ich twórczość odznacza się naprawdę nienachalnym podejściem do religijności. Nieważne, czy jesteśmy ludźmi wierzącymi, w kawałkach tej kapeli odnajdziemy coś dla siebie, bo można je odczytywać w zupełnym oderwaniu od ich religijnej otoczki.
„The Last Night” jest tego najlepszym przykładem – możemy zobaczyć tutaj czułą rozmowę między kochankami, jak też i dialog Boga z człowiekiem. Oba te punkty widzenia przekazują nam jednak to samo, niesamowitą siłę miłości. To właśnie dzięki niej jesteśmy w stanie przezwyciężać największe nawet problemy i odnajdywać nadzieję, gdy wydaje się nam że jest poza naszym zasięgiem.
Korey wciela się tutaj w dziewczynę chcącą odebrać sobie życie, a John w Boga, lub też jej partnera. Słuchając ich wymiany zdań uświadamiamy sobie, że wsparcie, jakie dostajemy za pośrednictwem miłości potrafi uratować nas z naprawdę poważnych trudności. Znajdując oparcie w ukochanej nam osobie (lub jak proponują członkowie Skillet – w Bogu), jesteśmy w stanie dostrzec sens w naszym życiu. Gdy jesteśmy samotni łatwo jest się zagubić, stracić poczucie celu. Miłość daje nam go z powrotem, sprawiając że mamy wreszcie po co żyć.
Komentarze (0)