Tekst piosenki
[Verse 1]
Let me know that I’ve done wrong
When I’ve known this all along
I go around a time or two
Just to waste my time with you
Tell me all that you’ve thrown away
Find out games you don’t want to play
You are the only one that needs to know
[Hook]
I’ll keep you my dirty little secret
(Dirty little secret)
Don’t tell anyone or you’ll be just another regret
(Just another regret, hope that you can keep it)
My dirty little secret
[Verse 2]
Who has to know
When we live such fragile lives
It’s the best way we survive
I go around a time or two
Just to waste my time with you
Tell me all that you’ve thrown away
Find out games you don’t want to play
You are the only one that needs to know
[Hook]
[Bridge]
Who has to know
The way she feels inside (inside)
Those thoughts I can’t deny (deny)
These sleeping thoughts won’t lie (won’t lie)
And all I’ve tried to hide
It’s eating me apart
Trace this life out
[Hook]
[Outro]
I’ll keep you my dirty little secret
(Dirty little secret)
Don’t tell anyone or you’ll be just another regret
(Just another regret, hope that you can keep it)
My dirty little secret
Dirty little secret
Dirty little secret
Who has to know?
Who has to know?
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Powiedz mi, że źle postąpiłem
Skoro wiedziałem to od początku
Zrobię kółeczko lub dwa
Tylko po to, by zmarnować z tobą mój czas
Powiedz mi o wszystkim, co wyrzuciłaś
Zorientuj się w jakie gry nie chcesz grać
Tylko ty musisz o tym wiedzieć
[Hook]
Będziesz moim małym, niegrzecznym sekretem
(Małym, niegrzecznym sekretem)
Nic nikomu nie mów bo będziesz kolejną decyzją, której żałuję
(Kolejną decyzją, której żałuję, mam nadzieję, że umiesz dochować tajemnicy)
Moim małym, niegrzecznym sekretem
[Zwrotka 2]
Czy ktoś musi wiedzieć?
Żyjemy po cichu
To najlepszy sposób, by przetrwać
Zrobię kółeczko albo dwa
Tylko po to, by zmarnować z tobą mój czas
Powiedz mi o wszystkim, co wyrzuciłaś
Zorientuj się w jakie gry nie chcesz grać
Tylko ty musisz o tym wiedzieć
[Przejście]
Czy ktoś musi wiedzieć?
O tym jak ona się czuje (zaprzecz)
Te myśli we śnie nie kłamią (nie kłamią)
A to, co starałem się ukryć
Zżera mnie od środka
Daje o sobie znać
[Hook]
[Outro]
Będziesz moim małym, niegrzecznym sekretem
(Małym, niegrzecznym sekretem)
Nic nikomu nie mów albo będziesz kolejną decyzją, której żałuję
(Kolejną decyzją, której żałuję, mam nadzieję, że umiesz dochować tajemnicy)
Moim małym, niegrzecznym sekretem
Czy ktoś musi wiedzieć?
Czy ktoś musi wiedzieć?
Analiza piosenki
Artyści, wierni punkowo-rockowemu brzmieniu, w warstwie tekstowej posuwają się do małego kłamstwa. Dlaczego? Otóż autorzy „Dirty Little Secret” – Nick Wheeler i Tyson Ritter – byli wówczas w poważnych związkach, więc – jak sami przyznali – musieli trochę pozmyślać w tekście. Nie zainspirowali się zatem swoimi miłosnymi perypetiami, lecz prawdziwym życiem. W utworze poruszyli kwestię kłamstwa. Brudny sekrecik, o którym śpiewają, nie daje spokoju podmiotowi lirycznemu, który – co prawda – chce go komuś wyjawić, żeby było mu lżej. Boi się jednak, że za bardzo obciąży ową osobę wyrzutami sumienia. Brudny sekrecik zżera więc naszego bohatera od środka.
The All-American Rejects pokazali jak napisać hit z niczego. Naciągana piosenka o problemach w związku, po prostu. Nie trzeba przez to przechodzić, żeby wiedzieć w jaki sposób to funkcjonuje. Mamy z tym do czynienia na każdym kroku – wśród znajomych, w filmach, w muzyce. Oni wzięli z tego to, co najlepsze i najwazniejsze, i zabawili się konwencją. Mimo że sporo osób może utożsamiać się z tekstem Wheelera i Rittera, to przede wszystkim trzeba pamiętać, że „Dirty Little Secret” to utwór napisany dla zabawy.
Komentarze (0)