Tekst piosenki
{Intro}
Mother told me, yes, she told me
That I’d meet girls like you
She also told me, „Stay away
You’ll never know what you’ll catch”
Just the other day I heard
Of a soldier’s falling off
Some Indonesian junk
That’s going round
Mommy’s all right
Daddy’s all right
They just seem a little weird
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Hey, heeeeeey
{bridge}
Father says, „Your mother’s right
She’s really up on things
Before we married, Mommy served
In the WACS in the Philippines”
Now, I had heard the WACs recruited
Old maids for the war
But mommy isn’t one of those
I’ve known her all these years
Mommy’s all right
Daddy’s all right
They just seem a little weird
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Hey, heeeeeey
{Bridge}
Whatever happened to all this season’s
Losers of the year?
Every time I got to thinking
Where’d they disappear?
But when I woke up, Mom and Dad
Are rolling on the couch
Rolling numbers, rock and rollin’
Got my KISS records out
Mommy’s all right
Daddy’s all right
They just seem a little weird
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Hey, heeeeeey
Away
Away
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
[Repeat to fade]
Tłumaczenie piosenki
{Intro}
Mama mi powiedziała, o tak, powiedziała mi
Że spotkam dziewczyny takie, jak Ty
Powiedziała mi również: „Trzymaj się z daleka
Nigdy nie wiesz co możesz od nich złapać”
A niedawno usłyszałem
O żołnierzu spadającym
Z jakiegoś Indonezyjskiego gruchota
Który krąży w koło
Mamusia jest w porządku
Tatuś jest w porządku
Wydają się trochę dziwni
Poddaj się
Poddaj się
Lecz nie wydaj się
Hej, heeeeeeej
{Bridge}
Tata mówi: „Matka ma racje
Ona wie co mówi
Zanim wzięliśmy ślub, mamusia służyła
W żeńskich siłach zbrojnych na Filipinach”
A ja słyszałem, że te siły zbrojne rekrutowały
Stare panny na wojnę
Lecz mamusia nie jest jedną z nich
A znam ją od tylu lat
Mamusia jest w porządku
Tatuś jest w porządku
Wydają się trochę dziwni
Poddaj się
Poddaj się
Lecz nie wydaj się
Hej, heeeeeeej
{Bridge}
Co się stało z tymi wszystkimi
Patałachami roku z tego sezonu?
Za każdym razem gdy o tym myślę
Zastanawiam się gdzie oni się podziali?
Lecz gdy się budzę, mama i tata
Tarzają się na kanapie
Wykręcają numerki, dają czadu
Więc odpalam moją płytę KISS-a
Mamusia jest w porządku
Tatuś jest w porządku
Wydają się trochę dziwni
Poddaj się
Poddaj się
Lecz nie wydaj się
Hej, heeeeeeej
A kysz
A kysz
Poddaj się
Poddaj się
Lecz nie wydaj się
Poddaj się
Poddaj się
Lecz nie wydaj się
[Powtórka aż do wygaśnięcia]
Analiza piosenki
Tematem „Surrender” jest przepaść międzypokoleniowa, jaką często możemy obserwować między rodzicami a ich dziećmi. Nasi staruszkowie przecież zazwyczaj wydają się nam kompletnie nie rozumieć współczesnego świata, w pewnym stopniu cały czas tkwiąc w „starych, dobrych czasach”, jakie pamiętają. Może nam się wydawać, że nasi rodzice są wapniakami, ale Zander pokazuje nam tu, jak bardzo takie myślenie bywa błędne.
Autor wciela się tutaj w dzieciaka, który jak i większość jego rówieśników nie potrafi zdzierżyć „zacofania” swoich rodziców. Starają się go zniechęcić do seksu prowadząc odpowiedzialne rozmowy, co rzecz jasna dla normalnego nastolatka jest niezwykle żenujące. Opowiadają mu straszne historię o ludziach, którzy bezmyślnie oddawali się erotycznym podbojom myśląc, że przyniesie to jakiś skutek. Jedynym efektem jest jednak wstyd i zakłopotanie wokalisty, który teraz jeszcze bardziej uważa swoich rodziców za „obciachowych.
Gdy jednak pewnego dnia zastaje swoją matkę i ojca palących blanty i mizdrzących się na kanapie, słuchając KISS, możemy sobie tylko wyobrażać jego zdziwienie. Nagle, brutalnie jego wyobrażenia o poczciwych staruszkach zostają rozwiane i przekonuje się, że są dokładnie takimi samymi ludźmi, jak on. Oprócz potencjalnej traumy dostaje więc lekcję pokory i już raczej nigdy nie spojrzy na starsze pokolenie w ten sam sposób.
Komentarze (0)