
Tekst piosenki
To pick up the tip doesn’t mean a lot
Fiddle inside your drawers
If we own the night, then spread it out
Or pack up without a clue
Well
Caused by their own
And by default
Time to vamanos
Like your face getting forced to the floor
Then I got a taste of the benefits
Five foot and change
There’s no better way to hash it out
So let’s set up your time to fail
Well
Course now the cracks
Should we intervene?
I hold this albatross
Like your face getting forced to the floor
And either way, you’re way too close to it all
Pay up, never wait ’em out
Clever, Madoff, take it all
Take it all
Your mouth blessed
Take it all the way, right back down
Clueless mess
Pay up, never take it all
Take it all
Like your face getting forced to the floor
(In a league of your own)
And either way, you’re way too close to it all
(You cannot veto the world)
Like your face (like your face)
Getting forced (getting forced) to the floor
(In a league of your own)
And either way (and either way)
You’re way too close to it all
Too close to it all
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
W 2009 roku, przedsiębiorca amerykański Bernie Madoff został skazany na 150 lat więzienia za nadużycia inwestycjne na szacunkową kwotę 50 miliardów dolarów. Był on twórcą największej w historii piramidy finansowej, działaniem której poszkodowanych zostało około 13 tysięcy inwestorów. Utwór Face to the Floor jest inspirowany wyżej wspominanymi wydarzeniami i dedykowany ich ofiarom. Opowiada o ludziach, którzy „rozsmakowali się w zysku” dzięki obietnicom oszusta o „błogosławionych ustach”. Jednak ich dobra passa miała „z góry ustalony czas końca”.
Finansista jest bezpośrednim adresatem utworu, a tytułowa „twarz wciśnięta w podłogę” zapewne ma symbolizować jego własną – podczas aresztowania. Wokalista zwraca się do mężczyzny wprost, kierując ku niemu słowa: „Sprytnie Madoff, weź wszystko, nigdy nie wypłacaj”. Jednak, jak przyznali muzycy, złość płynąca z tej piosenki skierowana jest również w stronę świata i czasów, w jakich żyjemy. Zbyt wielu ludzi jest łasych na pieniądze, a ekonomia rządząca współczesnym społeczeństwem zachodnim sprzyja tego typu oszustwom. Madoff był w stanie zwodzić swoich inwestorów i czerpać zysk ich kosztem przez 20 lat, tylko dlatego, że tysiące osób chciało mu wierzyć. Liczyli wszakże ciągle na wielki zysk. Niestety, artyści podejrzewają, że nic się w tym temacie nie zmieniło – wciąż większości z nas zależy głównie na pieniądzach.











Komentarze (0)