Tekst piosenki
Love of mine
Someday you will die
But I’ll be close behind
I’ll follow you into the dark
No blinding light
Or tunnels, to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
[Chorus]
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs
If there’s no one beside you when your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
In Catholic school, as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
I held my tongue as she told me, „Son
Fear is the heart of love,” so I never went back
[Chorus]
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs
If there’s no one beside you when your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It’s nothing to cry about
Cause we’ll hold each other soon
In the blackest of rooms…
[Chorus]
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs
If there’s no one beside you when your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
I’ll follow you into the dark
Tłumaczenie piosenki
Moja miłości,
Pewnego dnia umrzesz
Ale ja będę tuż za tobą
Pójdę za tobą w ciemność
Żadnego oślepiającego światła,
Ani tuneli do wrót niebios
Tylko nasze ciasno splecione dłonie
Czekające na chociażby najmniejszą iskrę
[Refren]
Jeśli w niebie i piekle uznają, że mają już komplet
I wystawią przed wejściem tabliczki BRAK WOLNYCH MIEJSC
Jeśli będziesz zupełnie sama, gdy twoja dusza opuści ciało
Wtedy pójdę za tobą w ciemność
W katolickiej szkole, bezwzględnej jak prawo rzymskie
Kobieta w czerni posiniaczyła mi knykcie
Powstrzymywałem się, żeby jej nie odpowiedzieć, gdy stwierdziła:
,,Synu, strach jest istotą miłości” i już nigdy tam nie wróciłem
[Refren]
Jeśli w niebie i piekle uznają, że wystarczy im już dusz
I wystawią przed wejściem tabliczki BRAK WOLNYCH MIEJSC
Jeśli będziesz zupełnie sama, gdy twoja dusza opuści ciało
Wtedy pójdę za tobą w ciemność
Ty i ja widzieliśmy wszystko, co można tu było zobaczyć
Od Bangkoku po Calgary,
Podeszwy twoich butów są już znoszone
Czas odpocząć
Nie ma co płakać
Bo wkrótce znów znajdziemy się w swoich objęciach
W najczarniejszym z miejsc…
[Refren]
Jeśli w niebie i piekle uznają, że wystarczy im już dusz
I wystawią przed wejściem tabliczki BRAK WOLNYCH MIEJSC
Jeśli będziesz zupełnie sama, gdy twoja dusza opuści ciało
Wtedy pójdę za tobą w ciemność
Pójdę za tobą w ciemność
Analiza piosenki
„I Will Follow You Into The Dark” porusza temat śmierci i tego, co po niej następuje. Autor poprzez wzruszające miłosne wyznanie przedstawia nam swe przemyślenia dotyczące końca naszego życia.
Widzimy, że kocha swą partnerkę bezgranicznie i jest pewien tego, że nie rozstaną się nawet gdy przyjdzie im umrzeć. Cokolwiek by się miało stać, nie opuści jej w tych ostatnich chwilach i odejdzie razem z nią. Wokalista nie wierzy w niebo ani piekło, lata nauki w katolickiej szkole zdążyły go zniechęcić do religii. Według niego jedyne, co czeka człowieka po śmierci, to kompletna pustka.
Nie jest to jednak dostateczny powód, by rozdzielić go z jego ukochaną. Pójdzie za nią nawet w ciemność i będzie jej towarzyszyć w kompletnej nicości. Ich życie było pełne pięknych chwil. Zwiedzili cały świat i zobaczyli wszystko, co było do zobaczenia. Są już gotowi na to, by zakończyć swą podróż. Teraz czeka ich zasłużony odpoczynek.
Komentarze (0)