Tekst piosenki
[Hook]
White riot – I wanna riot
White riot – a riot of my own
White riot – I wanna riot
White riot – a riot of my own
[Verse 1]
Black man got a lot a problems
But they don’t mind throwing a brick
White people go to school
Where they teach you how to be thick
[Bridge]
And everybody’s doing
Just what they’re told to
And nobody wants
To go to jail!
[Hook]
[Verse 2]
All the power’s in the hands
Of people rich enough to buy it
While we walk the street
Too chicken to even try it
[Bridge]
[Hook]
Are you taking over
Or are you taking orders?
Are you going backwards
Or are you going forwards?
[Hook]
Tłumaczenie piosenki
[Hook]
Białe zamieszki – chce się burzyć
Białe zamieszki – mój własny bunt
Białe zamieszki – chce się burzyć
Białe zamieszki – mój własny bunt
[Zwrotka 2]
Czarni mają masę problemów
Lecz nie wzbraniają się przed rzuceniem cegłą
Biali idą do szkoły
Gdzie ich uczyć jak być tępakami
[Bridge]
A wszyscy i tak robią
Tak, jak im kazano
A nikt nie chce
Iść do więzienia!
[Hook]
[Zwrotka 2]
Cała władza w rękach
Ludzi bogatych na tyle, by ją kupić
Podczas gdy my idziemy ulicą
Za bardzo przerażeni, by choćby spróbować
[Bridge]
[Hook]
Przejmujesz władzę
Czy przyjmujesz rozkazy?
Idziesz do tyłu
Czy przesz na przód?
[Hook]
Analiza piosenki
Punk w najbardziej surowej, pierwotnej postaci: niecałe dwie minuty i trzy akordy. Rzecz powstała pod wpływem zamieszek z udziałem policji, jakie miały miejsce podczas karnawału w Notting Hill, trzydziestego sierpnia 1976 roku. W zdarzeniu, wywołanym przez napięcia pomiędzy czarnoskórą młodzieżą i białymi policjantami, brali udział Joe Strummer, Paul Simonon oraz Bernie Rhodes, menadżer The Clash.
Bezpośrednie nawiązanie do zamieszek znajdziemy w słowach: „czarni mają masę problemów / ale nie powstrzymają się przez rzuceniem cegłą”. The Clash stawiają czarnoskórą młodzież w opozycji do białych, usiłując zachęcić tych ostatnich, aby poszli w ślady czarnych. Biała młodzież powinna również wyjść na ulice, aby protestować i walczyć o swoje prawa.
Tekst budził kontrowersje i bywał odbierany jako wezwanie do przemocy dla tle rasowym – co oczywiście nie jest prawdą. Joe Strummer ustosunkowywał się do tych zarzutów, przekonując, że zależało mu jedynie na zmotywowaniu białych do pokojowej walki z politykami o należne im prawa.
Komentarze (0)