Tekst piosenki
And you may find yourself living in a shotgun shack
And you may find yourself in another part of the world
And you may find yourself behind the wheel of a large automobile
And you may find yourself in a beautiful house, with a beautiful
Wife
And you may ask yourself, „Well… how did I get here?”
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground
And you may ask yourself
How do I work this?
And you may ask yourself
Where is that large automobile?
And you may tell yourself
This is not my beautiful house!
And you may tell yourself
This is not my beautiful wife!
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground
Same as it ever was…Same as it ever was…Same as it ever was…
Same as it ever was…Same as it ever was…Same as it ever was…
Same as it ever was…Same as it ever was…
Water dissolving…and water removing
There is water at the bottom of the ocean
Carry the water at the bottom of the ocean
Remove the water at the bottom of the ocean!
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again in the silent water
Under the rocks and stones there is water underground
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground
And you may ask yourself
What is that beautiful house?
And you may ask yourself
Where does that highway go?
And you may ask yourself
Am I right? Am I wrong?
And you may tell yourself, „MY GOD! WHAT HAVE I DONE?”
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again in to the silent water
Under the rocks and stones, there is water underground
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money’s gone
Once in a lifetime, water flowing underground
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Look where my hand was
Time isn’t holding up
Time isn’t after us
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was…
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka rozpoczyna się słowami stylizowanymi na kazanie, w których Byrne zwraca się do swoich słuchaczy, a konkretnie do pokolenia wczesnych lat osiemdziesiątych i yuppies, którzy porzucili swoje wyzwolone, pełne duchowych poszukiwań życie by wybrać spokojną, stabilną egzystencję w domowym zaciszu. To dorosłość sprawiła, że zmienili swoje życie. Tekst piosenki oscyluje gdzieś w okolicach powiedzenia, które Voltaire włożył w usta Kandyda – trzeba uprawiać swój ogródek. A więc skupić się na własnym życiu, bliskim otoczeniu, na sobie samym i tym, co dla nas ważne. Znaleźć szczęście w prostych przyjemnościach.
Byrne zrównuje tutaj przyjemność szalonego życia i odkrywania siebie z bardziej przyziemnymi radościami z zadomowiania się gdzieś, ustatkowania. W teledysku do piosenki wydaje się przeżywać jakieś religijne wizje, nawiązuje tym samym do życiowego etapu „poszukikawczego” i mocno duchowego. Piosenka zdaje się być skierowana do wszystkich młodych dorosłych. Wokalista stara się przygotować ich na nadchodzący kryzys, załamanie związane z poczuciem bycia dorosłym człowiekiem. Ale nie tylko. Bo to także utwór dla tych, którzy przechodzą już ten kryzys – trzymajcie się, mówi im artysta.
Symbolika piosenki gra także z stereotypowym pojęciem amerykańskiego snu i tym, co się z nim wiąże. Byrne rzuca tutaj hasła dające do myślenia jego słuchaczom. Pytamy więc siebie – jak się tu znalazłem, czy zasłużyłem na to, co mam? A może zasłużyłem na więcej? W życiu nie zawsze wszystko jest sprawiedliwe i musimy się z tym pogodzić.
Komentarze (0)