Tekst piosenki
(Verse 1 (Coco))
It was Cinco de Mayo
Pillow case on his head
No more breathing time
An ambulance sped
Sped ’round ever corner
Calling out his name
(Chorus (Rosie))
Shot a rabbit from the back seat window
Sat and watched the summer corn grow
Ate ice cream in a desert dream
And got lost in father’s singing
Too hot inside
Too hot outside
Lazy days when I said let’s go for a ride
We’ll sail on Spirit Lake
Me, my pappy, and his lemonade
(Verse 2 (Coco))
Tim and Tina were my parents’ names
They got engaged
They were inflamed
Seduced by the light of butterflies
How they shimmer, how they glimmer
Those butterflies
We seven kids
We almost died
Nearly put to death
By lightening strikes
Instead there was hot, pink
Flashes in the sky
We climbed the rocks, in snow and rain
In search of magic powers
To heal our mother’s pain
(Chorus x2)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1: Coco]
To był Cinco de Mayo
Poduszka dociśnięta do jego głowy
Przestał oddychać
W mig przyjechała karetka
Pędziła, szukając adresu
Nawołując go
[Refren: Rosie]
Ustrzeliłam królika przez okno z tylnego siedzenia
Siedziałam i obserwowałam zachód słońca nad polem kukurydzy
Jadłam lody w moim śnie o pustyni
Zatraciłam się w śpiewie taty
Ależ tu gorąco
Ależ tu gorąco
Leniwe dni, namówiłam go na przejażdżkę
Będziemy żeglować po Spirit Lake
Ja, tatuś i jego lemoniada
[Zwrotka 2: Coco]
Tim i Tina to imiona moich rodziców
Zaręczyli się
Zapłonęli
Uwiedzeni motylkami w brzuchu
Ach jak one błyszczały i świeciły
Te motylki
Mieli siedmioro dzieci
Ledwo przeżyliśmy
Gdy uderzył piorun
Ale zamiast tego pojawiły się gorące, różowe
Błyski na niebie
Wspinaliśmy się po skałach, nieważne czy padał śnieg, czy deszcz
Szukając magicznych mocy
By uleczyć ból mamy
[Refren] 2x
Analiza piosenki
Utwór został skonstruowany na zasadzie przeciwieństw. Artystki podzieliły się wyrażaniem różnym emocji i etapów życiowych. Jednak z nich opisuje mroczniejsze aspekty dorosłego życia, druga zaś opisuje radosne elementy egzystencji młodych ludzi.
Motyw śmierci rozpoczyna się od opisu morderstwa przez uduszenie. W tle pojawiają się ambulans szukający adresu ofiary. Temat śmierci płynnie przechodzi w zabawę, kiedy to dawniej młodzież strzelała do królików na polu kukurydzy. Opisuje również atmosferę panującą podczas wakacji – gorąca aura, długie, leniwie dni, jedzenie lodów czy picie lemoniady. Wspomnienia przywoływane są z pozycji dziecka, czerpiącego radość z prostych przyjemności.
Kolejny wers opisuje zakochaną w sobie parę. Postanowili spędzić ze sobą życie. Żyli niemal poza realnym światem. Byli sobą oczarowani i nie widzieli nic poza sobą. Sielanka przełamana została wypadkiem, w którym prawdopodobnie osierocili kilkoro dzieci. Ich strach i przerażenie miesza się z obawami o życie własnej matki. Widać tu, jak obie autorki starały się przedstawić ulotność chwili i różnorodność przeżyć, które czekają na człowieka.
Komentarze (0)