Tekst piosenki
[Verse 1]
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
[Chorus]
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very
Mad world, mad world
Mad world, mad world
[Verse 2]
Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
And to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me
[Chorus x2]
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very
Mad world, mad world
Halargian world
Mad world
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Dookoła mnie są znajome twarze
Zniszczone miejsca, zmęczone twarze
Gotowi do podjęcia codziennych wyścigów
Zmierzają donikąd, zmierzają donikąd
Ich łzy wypełniają ich szklanki
Bez wyrazu, bez wyrazu
Chowam głowę, chcę utonąć we własnych smutkach
Żadnego jutra, żadnego jutra
[Refren]
I wydaje mi się to jakby zabawne
I zarazem trochę smutne, że
Sny w których umieram
To najlepsze sny jakie kiedykolwiek miałem
Niełatwo mi to powiedzieć
Bo trudno mi to znieść
Kiedy ludzie biegają w kółko
To jest bardzo, bardzo
Szalony świat, szalony świat
Szalony świat, szalony świat
[Zwrotka 2]
Dzieci czekają na dzień, w którym poczują się dobrze
Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego
Czują się w sposób, w który każde dziecko powinno
Siedzieć i słuchać, siedzieć i słuchać
Poszedłem do szkoły i byłem bardzo zdenerwowany
Nikt mnie nie znał, nikt mnie nie znał
Witaj nauczycielu, powiedz mi jaka jest moja lekcja
Spójrz na mnie, przejrzyj mnie na wskroś
[Refren x2]
I wydaje mi się to jakby zabawne
I zarazem trochę smutne, że
Sny w których umieram
To najlepsze sny jakie kiedykolwiek miałem
Niełatwo mi to powiedzieć
Bo trudno mi to znieść
Kiedy ludzie biegają w kółko
To jest bardzo, bardzo
Szalony świat, szalony świat
Halargiański świat
Szalony świat
Analiza piosenki
„Mad World” to singiel wykonywanej przez brytyjski zespół popowy Tears for Fears. Pierwotnie wydana 20 września 1982 roku piosenka znalazła się na albumie studyjnym Zespołu, zatytułowanym „The Hurting”, który został wydany rok później. Na piosenkę miały wpływ teorie Arthura Janova, autora „The Primal Scream”, a tekst refrenu „sny, w których umieram, są najlepszymi, jakie kiedykolwiek miałem” sugeruje, że sny o intensywnych doświadczeniach, takich jak śmierć, są najlepszą formą uwalniania napięcia związanego z codzienną monotonią i statusem quo, których nie potrafi zaakceptować.
Przebój „Mad World” został pierwotnie napisany na gitarze akustycznej, gdy Roland Orzabal miał zaledwie 19 lat, po tym, jak zainspirował się do napisania nowej piosenki w stylu „Girls on Film” Duran Duran. Po kilku nieudanych próbach wykonania utworu z Orzabalem na wokalu, Artysta zasugerował basiście Tears for Fears Curt’owi Smith’owi, by to on zaśpiewał „Mad World” i jak wspominał później Orzabal „nagle zabrzmiało to fantastycznie.”
W początkowym założeniu „Mad World” miało być stroną B drugiego singla zespołu „Pale Shelter (You Don’t Give Me Love)”, ale wytwórnia, z którą Zespół ówcześnie współpracował, stwierdziła, że „Mad World” ma własny potencjał i może być samodzielnym singlem. Następnie zespół zdecydował się ponownie nagrać „Mad World” z producentami Ross’em Cullum’em i Chris’em Hughes’em, byłym perkusistą z Adam and the Ants.
Komentarze (0)