Tekst piosenki
Bad luck wind been blowin’ on my back
I was born to bring trouble wherever I’m at
With the number ’13’ tattooed on my neck
That ink starts to itch
Black gon’ turn to red
I was born in the soul of misery
And I never had me a name
They just give me a number when I was young
Got a long line of heartache
I carry it well
The list of lives I’ve broken
Reach from here to Hell
And a bad luck wind been blowin’ on my back
Pray you don’t look at me
And I pray I don’t look back
I was born in the soul of misery
And I never had me a name
They just give me a number when I was young
Found me with a preacherman confessin’ all I done
Catch me with the devil playing 21
And a bad luck wind been blowin’ on my back
I was born to bring trouble wherever I’m at
I was born in the soul of misery
And I never had me a name
They just give me a number when I was young
When I was young
When I was young
When I was young
Tłumaczenie piosenki
Zawsze wiało mi w plecy nieszczęście
Urodziłem się, by sprawiać kłopoty, gdziekolwiek się nie pojawię
Z wytatuowaną na karku 13-nastką
Zaczął mnie swędzieć tusz
Czerń przemieni się w czerwień
Urodziłem się w duszy pełnej nieszczęścia
Nigdy nie miałem imienia
Po prostu oznaczyli mnie za młodu numerem
Sprawiłem dużo cierpienia
Dobrze to znoszę
Lista żyć które złamałem
Ciągnie się stąd aż do piekła
Nieszczęście wiało mi w plecy
Modlę się, byś na mnie nie patrzyła
Modle się, by nie obejrzeć się za siebie
Urodziłem się w duszy pełnej nieszczęścia
Nigdy nie miałem imienia
Po prostu oznaczyli mnie za młodu numerem
Zobacz, jak wyznaję wszystko, co zrobiłem kaznodziei
Przyłap mnie na graniu z diabłem w 21
Nieszczęście wiało mi w plecy
Urodziłem się, by sprawiać kłopoty, gdziekolwiek się nie pojawię
Urodziłem się w duszy pełnej nieszczęścia
Nigdy nie miałem imienia
Po prostu oznaczyli mnie za młodu numerem
Za młodu
Za młodu
Za młodu
Analiza piosenki
„Thirteen” to wyznanie człowieka, który w swoim życiu przeszedł przez bardzo wiele. Danzig śpiewa tu o tym, jak od najmłodszych lat nie był rozpieszczany, a raczej prześladowany przez nieszczęścia i pech. Nigdy nie zaznał prawdziwego szczęścia, musiał ciągle o wszystko walczyć, więc nie ma się co dziwić, że wyrósł na człowieka skrzywionego, napiętnowanego przez przeszłość.
Nie jest kimś, kogo chcielibyśmy poznawać, jego jedynym przyjacielem jest Diabeł. Daje to więc jakieś pojęcie o tym, jaki jest jego charakter. Złamał już w swym życiu wiele serc, ale nauczył się dźwigać ten ciężar, bo w końcu od urodzenia przyzwyczajał się do wszelkich cierpień. Stało się to już dla niego czymś normalnym, świadomość tego, że najpewniej nigdy nie będzie już lepiej z biegiem czasu zaczęła boleć coraz mniej.
Teraz jest więc już pogodzony ze swym losem i nauczył się jakoś funkcjonować. Póki tylko nikt nie próbuje się do niego zbliżyć, wszystko jakoś będzie. W innym wypadku kolejne życie zostanie złamane.
Komentarze (0)