Tekst piosenki
The first flush of youth was upon you when our eyes first met
And I knew that to you and into your life I had to get
I felt light-headed at the touch of this stranger’s hand
An assault my defences systematically failed to withstand
’Cos you came at a time
When the pursuit of one true love in which to fall
Was the be all and end all
Love is only a feeling
(Drifting away)
When I’m in your arms I start believing
(It’s here to stay)
But love is only a feeling
Anyway
The state of elation that this unison of hearts achieved
I had seen, I had touched, I had tasted and I truly believed
That the light of my life
Would tear a hole right through each cloud that scudded by
Just to beam on you and I
Love is only a feeling
(Drifting away)
When I’m in your arms I start believing
(It’s here to stay)
But love is only a feeling
Anyway, anyway
Love is only a feeling
(Drifting away)
And we’ve got to stop ourselves believing
(It’s here to stay)
'Cos love is only a feeling
Anyway
Tłumaczenie piosenki
Gdy dosięgała Cię pierwsza fala młodości, nasze spojrzenia skrzyżowały się pierwszy raz
I wiedziałem, że muszę dostać się do Ciebie i Twojego życia
Czułem, że mdleję od dotyku dłoni obcej osoby
A moja garda pod obstrzałem nie wytrzymała zbyt długo
Bo zjawiłaś się wtedy
Gdy pogoń za prawdziwą, skazaną na porażkę miłością
Była wszystkim i końcem wszystkiego
Miłość to tylko uczucie
(Odpływające w dal)
Lecz gdy jestem w Twych ramionach, zaczynam wierzyć, że
(Zostanę tu na zawsze)
Ale miłość to tylko uczucie
Jakby nie było
Stan euforii, którą spowodowała harmonia tych serc
Widziałem, dotykałem, smakowałem i szczerze weń wierzyłem
Że światło mego serca
Wyrwało by dziurę w każdej chmurze, która by nadeszła
By mogło świecić na Ciebie i na mnie
Miłość to tylko uczucie
(Odpływające w dal)
Lecz gdy jestem w Twych ramionach zaczynam wierzyć, że
(Zostanę tu na zawsze)
Ale miłość to tylko uczucie
Jakby nie było, jakby nie było
Miłość to tylko uczucie
(Odpływające w dal)
I musimy przestać wierzyć, że
(Zostanę tu na zawsze)
Bo miłość to tylko uczucie
Jakby nie było
Analiza piosenki
Autor dzieli się tu swoimi spostrzeżeniami na temat miłości. Przyznaje, że tak naprawdę stan zakochania jest tylko przelotnym uczuciem, a nie czymś wiecznym. Sam doświadczył tego wiele razy.
Poznał teraz kobietę, która zawróciła mu w głowie. Potrzebował miłości, a ona pojawiła się w idealnym momencie. Teraz znów czuje, że może przenosić góry. Ma wrażenie, jakby przeżywał coś mistycznego, o nierealnej wręcz sile. Zaczyna naprawdę wierzyć, że jest uczestnikiem czegoś niesamowitego. Jednak w końcu nie ulega temu złudzeniu.
Wie, że miłość to czysta biologia. Całe piękno, które jej towarzyszy, to po prostu hormony i psychologia, nic ponad to. W końcu fala ekscytacji przeminie, pozostanie samo przywiązanie.
Według autora należy zawsze o tym pamiętać i nie dać się ponieść fali pozytywnych emocji. Trzeba zachować rozsądek. Dzięki temu można potem uniknąć przykrych rozczarowań i zranienia. Może i to cyniczne, ale przynajmniej skuteczne.
Komentarze (0)