Tekst piosenki
[Intro]
Ah, Ah, Ah, Ah
[Verse 1]
(Let’s Dance) Put on your red shoes and dance the blues
(Let’s Dance) To the song they’re playing on the radio
(Let’s Sway) While colour lights up your face
(Let’s Sway) Sway through the crowd to an empty space
[Chorus]
If you say run, I’ll run with you
If you say hide, we’ll hide
Because my love for you
Would break my heart in two
If you should fall, into my arms
And tremble like a flower
(Let’s Dance)
[Verse 2]
(Let’s Dance) For fear your grace should fall
(Let’s Dance) For fear tonight is all
(Let’s Sway) You could look into my eyes
(Let’s Sway) Under the moonlight, this serious moonlight
[Chorus]
[Verse 3]
(Let’s Dance) Put on your red shoes and dance the blues
(Let’s Dance) To the song they’re playing on the radio
(Let’s Sway) You could look into my eyes
(Let’s Sway) Under the moonlight, this serious moonlight
[Outro]
Let’s Dance[x3]
Let’s Sway
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
(Zatańczmy) Włóż swoje czerwone buty i zatańcz bluesa
(Zatańczmy) Do piosenki, którą grają w radiu
(Kołyszmy się) Kolory oświetlają Twoją twarz
(Kołyszmy się) Prześlizgnij się przez tłum tam, do pustej przestrzeni.
[Refren]
Jeżeli powiesz „biegnij”, pobiegnę z Tobą
Jeżeli powiesz „ukryj się”, ukryjemy się
Ponieważ moja miłość do Ciebie
Przełamałaby mi serce na pół,
Jeśli tylko wpadłabyś w moje ramiona
I zadrżała jak kwiat
(Zatańćzmy)
[Zwrotka 2]
(Zatańczmy) W imię strachu powinien zmniejszyć się Twój wdzięk
(Zatańczmy) W imię strachu, dzisiejszy wieczór jest wszystkim
(Kołyszmy się) Mogłabyś spojrzeć w moje oczy
(Kołyszmy się) Pod światłem księżyca, tym pełnym światłem księżyca.
[Refren]
Jeżeli powiesz „biegnij”, pobiegnę z Tobą
Jeżeli powiesz „ukryj się”, ukryjemy się
Ponieważ moja miłość do Ciebie
Przełamałaby mi serce na pół,
Jeżeli wpadłabyś w moje ramiona
I zadrżała jak kwiat
(Zatańćzmy)
[Zwrotka 3]
(Zatańczmy) Włóż swoje czerwone buty i zatańcz bluesa
(Zatańczmy) Do piosenki, którą grają w radiu
(Kołyszmy się) Mogłabyś spojrzeć w moje oczy
(Kołyszmy się) Pod światłem księżyca, tym pełnym światłem księżyca.
[Zakończenie]
Zatańczmy (x3)
Kołyszmy się.
Analiza piosenki
Tekst tej piosenki jest opowieścią o, jak sam tytuł wskazuje, tańcu. Bowie jednak nie byłby sobą, gdyby pod płaszczykiem tanecznego kawałka nie przemycił swoich ideałów i refleksji. Kluczem do rozwiązania zagadki tego utworu jest po części wideoklip do niego, w którym artysta opowiada – przez pryzmat Aborygenów – o konieczności akceptacji, tolerancji i zjednoczenia różnych kultur. Podobnie jest w samym tekście – załóż swoje czerwony buty i tańcz bluesa, mówi.
Czerwone buty są symbolem kapitalizmu, wielkiego i bogatego świata zachodu. Bowie nie widzi ucieczki przed tym, co nieuniknione. Ale jednocześnie przerywa zaklęty krąg konsumpcjonizmu i zachęca by w czerwonych butach tańczyć do bluesa – muzyki czarnoskórnych Amerykanów. Wolnej, mocnej, prawdziwej.
Piosenka oczywiście może i powinna być również traktowana po prostu jako taneczny kawałek. Bowie zachęca tutaj do zabawy, do oderwania się od rzeczywistości i zatopienia w tańcu. W refrenie zaś mówi o miłości i gotowości do tego, by w jej imię poświęcać się dla ukochanej osoby. Iść za nią tam, dokąd ta się wybiera.
Komentarze (0)