Tekst piosenki
[Verse]
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you’ll return to
Your valleys and your farms
And you’ll no longer burn
To be brothers in arm
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I’ve watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There’s so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun’s gone to hell
And the moon’s riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it’s written in the starlight
And every line on your palm
We’re fools to make war
On our brothers in arms
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka]
Te spowite mgłą góry,
Stały się teraz moim domem,
Ale mój prawdziwy dom został na nizinach
I zawsze tam pozostanie
Pewnego dnia powrócicie
Do swych dolin i swoich pól
I już nie będziecie
Towarzyszami broni
Przez pola zniszczenia,
I chrzest w ogniu
Byłem świadkiem waszego cierpienia
Gdy rozszalała się bitwa
I mimo że bardzo ucierpiałem
To nie opuściliście mnie
Nawet w strachu i panice
Moi towarzysze broni
Jest tyle różnych światów,
Tak wiele różnych słońc
A my mamy tylko jeden świat
Lecz żyjemy w różnych
Słońce zstąpiło do piekieł
A księżyc wzniósł się wysoko na niebie
Pozwólcie, że się pożegnam
Każdy w końcu musi umrzeć
Mamy to zapisane w gwiazdach
I liniach na naszych dłoniach
Jesteśmy głupcami, walcząc
Przeciwko naszym towarzyszom broni
Analiza piosenki
Kompozycja o antywojennym przesłaniu, której znaczenie – z uwagi na rok wydania – utożsamianie jest zazwyczaj z wojną o Falklandy, stoczoną wiosną 1982 roku pomiędzy Wielką Brytanią i Argentyną. Żaden fragment tekstu nie odwołuje się jednak w bezpośredni sposób do tamtych wydarzeń, w teledysku widzimy – dla odmiany – obrazy odwołujące się do I wojny światowej. Możemy przyjąć, że jest to utwór uniwersalny, dla którego konflikt falklandzki mógł stanowić jedynie inspirację.
Tytułowe sformułowanie wydaje się posiadać podwójne znaczenie. „Bracia broni” to z jednej strony towarzysze na polu bitwy, którzy wspólnie przeszli przez „chrzest ognia” na „polach zniszczenia”. Z drugiej strony Mark Knopfler wydaje się wskazywać na braterstwo obejmujące wszystkich ludzi, w tym przeciwników z różnych stron barykady.
Bez względu na sztandary, pod jakimi stajemy do boju, wszyscy dzielimy „jeden świat”; podnosząc broń przeciwko sobie nawzajem, dowodzimy tylko naszej własnej głupoty.
Komentarze (0)