Tekst piosenki
Can you hear me now
Lying in this bed
Embedded in this written story
Can you hear me now
Calling from this bed
I’m spitting words but there’s no meaning, no
(Now he’s taking his time)
He’s got nothing to lose
(But the first thing he sees)
Is the last thing he choose
(And when the moment arrived)
He just found he had nothing to say
That day
Can you hear me now
Sky is turning red
The streets are all gone
Am I dreaming, no
Can you hear me now
Falling from this bed
Nudist that bears gifts
But when will it show me
(Now she’s taking her time)
She’s got nothing to lose
(But the first thing she sees)
Is the last thing she choose
(And when the moment arrived)
She just found she had nothing to say
That day
He lies awake in his bed every night devising ways to conceal the strain
She never tells of her midnight fears or admits that she does the same
They never meet, never touch, never speak and for one tired old refrain
Can you hear me now
Lying in this bed
Embedded in this written story
Can you hear me now
Calling from this bed
I’m spitting words but there’s no meaning
Tłumaczenie piosenki
Czy teraz mnie słyszysz
Jak leżę w tym łóżku
Umieszczony w tej spisanej historii
Czy teraz mnie słyszysz
Jak wołam z tego łóżka
Wypluwam słowa, które nie mają znaczenia, o nie
(Teraz mu się nie spieszy)
Nie ma nic do stracenia
(Lecz pierwsza rzecz, którą widzi)
Jest ostatnią, którą wybrał
(A gdy chwila nadeszła)
Zorientował się, że nie ma nic do powiedzenia
Tego dnia
Czy teraz mnie słyszysz
Niebo oblekło się czerwienią
Ulice opustoszały
Czy ja śnie – nie
Czy teraz mnie słyszysz
Jak spadam z tego łóżka
Nudysta, który niesie dary
Lecz kiedy mi je pokaże
(Teraz jej się nie spieszy)
Nie ma nic do stracenia
(Lecz pierwsza rzecz, którą widzi)
Jest ostatnią, którą wybrała
(A gdy chwila nadeszła)
Zorientowała się, że nie ma nic do powiedzenia
Tego dnia
Leży w swym łóżku rozbudzony co noc, obmyślając sposoby by ukryć rany
Ona nigdy nie opowie o swych nocnych lękach lub nie przyzna, że robi tak samo
Nigdy się nie spotkali, nigdy nie dotknęli, nigdy nie zamienili nawet słowa w jednym, wyświechtanym refrenie
Czy teraz mnie słyszysz
Jak leżę w tym łóżku
Zamieszczony w tej spisanej historii
Czy teraz mnie słyszysz
Jak wołam z tego łóżka
Wypluwam słowa, które nie mają znaczenia
Analiza piosenki
„That Day” to utwór o trudnościach w komunikacji, dystansowaniu się od ludzi, których kochamy. O’Brien śpiewa tutaj o parze nie potrafiącej się porozumieć, ukrywającej przed sobą nawzajem swoje cierpienia i problemy. Obydwoje czują się nie zrozumiani, przytłoczeni przez ciężar, jaki muszą codziennie nosić na swoich barkach. Nie są jednak w stanie się podzielić tym z sobą, wybierając milczenie w obawie przed odtrąceniem, czy dezaprobatą.
Wokalista zwraca tu naszą uwagę na to, że często gdy myślimy, że jesteśmy sami w naszych cierpieniach w rzeczywistości nie musimy wcale daleko szukać, by odnaleźć kogoś z kim możemy się utożsamić. Wiele par wybiera drogę, jaką idą bohaterowie tej piosenki. Zamiast mówić o swoich problemach i wątpliwościach wolimy tłumić w sobie to wszystko, pozwalać na to, by przez własne demony powiększała się przepaść między nami a naszymi ukochanymi. Prędzej czy później takie tajemnice i skrywane problemy zaczną oddziaływać na nasze związki, doprowadzając tylko do przykrych konsekwencji.
Niestety, tak jak śpiewa tu autor, często nie zdajemy sobie sprawy z tego, jak łatwo byłoby temu wszystkiemu zaradzić, jaką ulgą jest dzielenie się swym ciężarem z drugim człowiekiem. Strach przed odrzuceniem i byciem niezrozumianym paradoksalnie prowadzi właśnie do jeszcze większych nieszczęść.
Komentarze (0)