Tekst piosenki
Well, I’ve heard that the devil’s walking around
I sold my soul way down in the dirt
But stole it back and forever in debt
And for a moment I don’t even care
Until I felt his breath at my neck
And maybe even you can feel it too
He’s on a strike and looking at you
Holding onto his words, but baby
I saw an angel become the devil
Still they look pretty good hand in hand
Well baby, I don’t need any of them
Heaven nor hell
Well, I’ve heard that the morning star of a prince
Was invoked on a Monday on earth
I found his business card in the mud
And for a moment I don’t even care
Until I felt his breath at my neck
And maybe even you can feel it too
He’s on a strike and looking at you
Holding onto his words, but baby
I saw an angel become the devil
Still they look pretty good hand in hand
Well baby, I don’t need any of them
Heaven nor hell
Evil came down on earth
And it beholds more than you love
More than you love
Heaven don’t fall on earth
What you behold is no longer word
No longer words
Well, I’ve heard that the devil’s walking around
I sold my soul way down in the dirt
But stole it back and forever in debt
And for a moment I don’t even care
Until I felt his breath at my neck
And maybe even you can feel it too
He’s on a strike and looking at you
Holding onto his words, but baby
I saw an angel become the devil
Still they look pretty good hand in hand
Well baby, I don’t need any of them
Heaven nor hell
Tłumaczenie piosenki
Słyszałem, że przechadza się tu diabeł
Sprzedałem duszę do grobu
Potem skradłem i mam dług
Przez chwilę nawet mam to gdzieś
Lecz wtem czuję jego oddech na szyi
Może ty go czujesz też
Strakuje i szuka ciebie
Trzymam go za słowo, ale, skarbie
Widziałem, jak z anioła powstał diabeł
Ręka w rękę, są wciąż piękni
Skarbie, nie potrzebuję żadnego z nich
Ani nieba, ani piekła
Słyszałem, że książę, gwiazda zaranna
Został przyzwany w poniedziałek
W błocie leżała jego wizytówka
Przez chwilę nawet mam to gdzieś
Lecz wtem czuję jego oddech na szyi
Może ty go czujesz też
Strakuje i szuka ciebie
Trzymam go za słowo, ale, skarbie
Widziałem, jak z anioła powstał diabeł
Ręka w rękę, są wciąż piękni
Skarbie, nie potrzebuję żadnego z nich
Ani nieba, ani piekła
Zło zstąpiło na ziemię
Dostrzega więcej niż to, co kochasz
Niż to, co kochasz
Niebo nie spadło na ziemię
Dostrzegasz już nie tylko słowa
Nie tylko słowa
Słyszałem, że przechadza się tu diabeł
Sprzedałem duszę do grobu
Potem skradłem i mam dług
Przez chwilę nawet mam to gdzieś
Lecz wtem czuję jego oddech na szyi
Może ty go czujesz też
Strakuje i szuka ciebie
Trzymam go za słowo, ale, skarbie
Widziałem, jak z anioła powstał diabeł
Ręka w rękę, są wciąż piękni
Skarbie, nie potrzebuję żadnego z nich
Ani nieba, ani piekła
Analiza piosenki
„Heaven Nor Hell” ma za zadanie uświadomić słuchaczom, że religia wcale nie jest czymś potrzebnym do życia. Poulsen, samemu będąc ateistą, napisał tekst do tego kawałka by podkreślić, że człowiek powinien wierzyć w samego siebie i swoje umiejętności, a nie wspierać się wiarą w nadprzyrodzone, niejako zwalniając się z odpowiedzialności za swój los.
W tym kawałku bohater sprzedaje diabłu swoją duszę, ale potem i tak mu ją wykrada, stając się jego dłużnikiem. Jakby nie patrzeć, Szatan nie jest kimś, kogo zbyt często się oszukuje, więc historia opisana w „Heaven Nor Hell” stawia Nieprzyjaciela w niekorzystnym świetle.
Michael celowo dopuścił się takiego zabiegu, żeby podkreślić właśnie siłę człowieka. Skoro jesteśmy w stanie wykiwać nawet diabła, to po co nam jakiekolwiek bóstwa? Autor stwierdza tu wprost – nie potrzebuje ani nieba, ani piekła.
Komentarze (0)