Tekst piosenki
[Verse 1]
Hey I’m feeling tired
My time is gone today
You flirt with suicide
Sometimes that’s ok
Hear what others say
I’m here standing hollow
Falling away from me
Falling away from me
Day is here fading
That’s when I would say
I flirt with suicide
Sometimes kill the pain
I can always say
'It’s gonna be better tomorrow’
Falling away from me
Falling away from me
[Chorus]
Beating me down
Beating me beating me
Down, down
Into the ground
Screaming so sound
Beating me, beating me
Down, down
Into the ground
[Verse 2]
(falling away from me)
It’s spinning round and round
(falling away from me)
It’s lost and can’t be found
(falling away from me)
It’s spinning round and round
(falling away from me)
So down
[Chorus]
[Bridge]
Pressing me, they won’t go away
So I pray, go away
It’s falling away from me
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Hej, czuję się zmęczony
Mój czas dziś minął już
Flirtujesz z samobójstwem
Czasem to jest w porządku
Usłysz, co mówią inni
Stoję tu, pusty w środku
Oddalasz się ode mnie
Oddalasz się ode mnie
Dzień tu zanika
To wtedy bym powiedział
Że flirtuję z samobójstwem
To czasem zabija ból
Zawsze mogę powiedzieć
„Jutro będzie lepiej”
Oddalasz się ode mnie
Oddalasz się ode mnie
[Refren]
Walisz mnie wciąż
Walisz mnie, walisz mnie
Wciąż
Że aż wbijasz mnie w ziemię
Krzyczę w głos
Walisz mnie, walisz mnie
Wciąż
Że aż wbijasz mnie w ziemię
[Zwrotka 2]
(oddalasz się ode mnie)
Kręci się w koło i w koło
(oddalasz się ode mnie)
Już przepadło i nie wróci
(oddalasz się ode mnie)
Już przepadło i nie wróci
(oddalasz się ode mnie)
Tak nisko
[Refren]
[Bridge]
Naciskają mnie, nie odejdą
Więc modle się, odejdźcie
Oddala się ode mnie
[Refren]
Analiza piosenki
„Falling Away From Me” opowiada o dzieciństwie wokalisty. Pochodzi z toksycznej rodziny i przez większość swoich młodzieńczych lat znęcano się nad nim. W tym utworze pokazuje, jak wielkie piętno odcisnęły nad nim te wspomnienia.
Widzimy tu bohatera, który dzień w dzień maltretowany jest przez innych. Cały czas musi robić tylko to, czego inni od niego chcą, za najmniejsze przewinienie jest karany. Ma praktycznie zerowe poczucie własnej wartości. Jest już zmęczony ciągłą niesprawiedliwością. Pragnie jedynie uwolnić sie od swoich oprawców.
Niestety, ratunek nie przychodzi. Stracił więc jakąkolwiek nadzieję na poprawę swojego losu. Czuje, że oddala się od samego siebie, ma poczucie winy przez sam fakt, że żyje. Już nawet śmierć wydaje mu się lepsza niż ciągłe poniżenie i ból.
Davis pokazał tu swą historię po to, by dać nadzieję ludziom, którzy znajdują się w podobnej sytuacji. Stawia się tu jako przykład, że nieważne, jak beznadziejnie by nie było, człowiek jest w stanie się podnieść.
Komentarze (0)