
Tekst piosenki
[Verse 1]
Her name is Noelle
I have a dream about her
She rings my bell
I got gym class in half an hour
Oh how she rocks
In Keds and tube socks
But she doesn’t know who I am
And she doesn’t give a damn about me
[Chorus]
Cause I’m just a teenage dirt bag baby
I’m just a teenage dirt bag baby
Listen to Iron Maiden baby with me
[Verse 2]
Her boyfriend’s a dick
And he brings a gun to school
And he’d simply kick
My ass if he knew the truth
He lives on my block
And he drives an Iroc
But he doesn’t know who I am
And he doesn’t give a damn about me
[Chorus]
[Bridge]
Oh, yeah, dirt bag
No she doesn’t know what she’s missing
Oh, yeah, dirt bag
No she doesn’t know what she’s missing
[Verse 3]
Man I feel like mould
It’s prom night and I am lonely
Lo and behold
She’s walking over to me
This must be fake
My lip starts to shake
How does she know who I am?
And why does she give a damn about me?
I’ve got two tickets to Iron Maiden baby
Come with me Friday, don’t say maybe
I’m just a teenage dirt bag baby like you
[Bridge]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
W wywiadzie dla Tonedeaf.com, Brendan B. Brown wyjaśnił, że do napisania piosenki zainspirowały go dramatyczne wydarzenia z dzieciństwa. W 1984 roku, niedaleko domu rodzinnego artysty dokonano rytualnego morderstwa. Zabójcą był nastolatek – narkoman i wyznawca Szatana. Podczas aresztowania miał na sobie koszulkę z logo AC/DC.
Brown, choć oczywiście nie był zamieszany w to okrutne zabójstwo, podobnie jak zbrodniarz uwielbiał tak wspomniany zespół, jak i inne, podobne. Z tego powodu, wielu dorosłych zaczęło uważać wówczas dziesięcioletniego chłopca za potencjalnie niebezpiecznego satanistę. Artysta, po latach, kpi z tamtych paranoików. Mówi im, że był po prostu dzieciakiem, a ich panika wydaje mu się teraz śmieszna.
Teenage dirtbag opowiada o nastoletnim chłopcu pełnym kompleksów. Bohater zakochuje się w popularnej w szkole dziewczynie. Uważa ją za najpiękniejszą istotę na ziemi, podziwia ją nawet na lekcji wf-u. Cudowne dziewczę ma jednak chłopaka. Jest nim niezbyt inteligentny osiłek, „jeżdżący samochodem Iroc” i popisujący się „pistoletem, który przynosi do szkoły”. Podmiot liryczny jest przekonany, że gdyby mięśniak wiedział o uczuciach, jakie żywi do jego ukochanej, na pewno „skopałby” go. Jednak ani on, ani piękna nastolatka „nie mają pojęcia, kim jest” wzdychający z miłości młodzieniec. Chłopak ma pewność, że nie zdają sobie sprawy z jego istnienia.
Sytuacja zmienia się, kiedy panienka podchodzi do niego i wyznaje, że ona także „jest tylko kilkunastoletnim gnojkiem”. Okazuje się, że cały czas miała świadomość, co może do niej czuć bohater piosenki i teraz chce by to on zwrócił na nią uwagę. Proponuje mu nawet wspólne wyjście na koncert satanistycznego zespołu Iron Maiden.













Komentarze (0)