Tekst piosenki
I started a joke
Which started the whole world crying
Oh but I didn’t see
That the joke was on me… Oh no..
And I started to cry
Which started the whole world laughing
Oh if I’d only seen
That the joke was on me
And I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Cursing my head
For things that I’ve said
Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I’d only seen
That the joke was on me
And I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Cursing my head
For things that I’ve said
Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I’d only seen
That the joke was on me
That the joke was on me……… Me………
Tłumaczenie piosenki
Zażartowałem
A cały świat zaczął płakać
Och, ale nie wiedziałem
Że ten żart był o mnie…o nie…
I sam się rozpłakałem
A cały świat zaczął się śmiać
Och, gdybym tylko wiedział,
Że ten żart był o mnie
Spojrzałem w niebo
Zakryłem oczy
Dłońmi
I spadłem z łóżka
Przeklinając siebie samego
Za to, co powiedziałem
Aż w końcu umarłem
A cały świat zaczął żyć
Och, gdybym tylko wiedział,
Że ten żart był o mnie
Spojrzałem w niebo
Zakryłem oczy
Dłońmi
I spadłem z łóżka
Przeklinając siebie samego
Za to, co powiedziałem
Aż w końcu umarłem
A cały świat zaczął żyć
Och, gdybym tylko wiedział,
Że ten żart był o mnie
Że ten żart był o mnie…. o mnie…
Analiza piosenki
„I Started A Joke”, będący oryginalnie dziełem Bee Gees dzięki coverowi Pattona i ekipy w latach 90 przeżył swoją drugą młodość. Znakomicie wpasował się w twórczość Faith No More, co rzecz jasna docenili fani, dzięki czemu jest to teraz jedna z najpopularniejszych piosenek zespołu. Sam tekst jest dość otwarty na interpretacje, skłaniając nas do tego, byśmy sami poszukali w nim znaczenia.
Widzimy, że bohater zrobił coś, co sprawiło że cały świat zwrócił się przeciwko niemu. Teraz żyje w ciągłym poczuciu winy, wiedząc że wszyscy wokoło tylko czekają na to, aż się potknie. Czy słowa wokalisty należy rozumieć dosłownie, czy dopatrywać się w tym czegoś głębszego – to już zależy tylko i wyłącznie od nas. Tylko słuchacz tutaj decyduje, co chce tutaj zobaczyć, co jest dowodem na to, że „I Started A Joke” to naprawdę kunsztownie napisany kawałek.
Podczas gdy wielu artystów dokładnie artykułuje swoje przesłanie, tutaj mamy zaproszenie do eksplorowania na własną rękę. Dzięki temu to co odnajdziemy zależeć będzie od nastroju, wspomnień i doświadczeń, jakie mamy za sobą, czy wielu innych rzeczy.
Komentarze (0)