Tekst piosenki
I can’t believe it, the way you look sometimes
Like a trampled flag on a city street, oh yeah
And I don’t want it, the things you’re offering me
Symbolized bar code, quick ID, oh yeah
[Chorus:]
See I’m a 21st century digital boy
I don’t know how to read but I’ve got a lot of toys
My daddy’s a lazy middle class intellectual
My mommy’s on Valium, so ineffectual
Ain’t life a mystery?
I can’t explain it, the things you’re saying to me
It’s going yayayayayayaya, oh yeah
[Chorus]
Tried to tell you about no control
But now I really don’t know
And then you told me how bad you had to suffer
Is that really all you have to offer?
[Chorus]
[Outro]
Cat’s foot, iron claw
Neurosurgeon, scream for more
Innocence raped with napalm fire
Everything I want, I really need
[Fade out]
21st century schizoid boy
21st century video boy
21st century digital boy…
Tłumaczenie piosenki
Nie wierzę w to, jak czasami wyglądasz
Jak zdeptana flaga na ulicy, o tak
Nie chcę rzeczy, które mi oferujesz
Wszyscy opatrzeni kodem kreskowym, szybka identyfikacja, o tak
[Refren]
Jestem cyfrowym chłopcem z XXI wieku
Nie umiem czytać ale mam mnóstwo zabawek
Mój tatuś to leniwy intelektualista, przedstawiciel klasy średniej
Mamusia bierze Valium, nie radzi sobie
Czy życie nie jest zagadką?
Nie umiem tego wyjaśnić. rzeczy, które do mnie mówisz
A ja odpowiadam mhm mhm mhm mhm mhm, o tak
[Refren]
Próbowałem powiedzieć ci o braku kontroli
Ale teraz sam już nie wiem
A potem powiedziałaś jak bardzo cierpisz
Czy to wszystko, co masz do zaoferowania?
[Refren]
[Wyjście]
Kocia łapa, żelazny ton
Neurochirurg, wciąż krzyk o więcej
Niewinność pogwałcona napalmem
Wszystko, czego chcę, czego naprawdę potrzebuję
[Wyciszenie]
Schizoidalny chłopiec z XXI wieku
Wideo-chłopiec z XXI wieku
Cyfrowy chłopiec z XXI wieku…
Analiza piosenki
Kompozycja może być odebrana jako krytyka nowego pokolenia, dorastającego w uzależnieniu od technologii. Nadmiar gadżetów sprawia, że ludzie dorastający w dwudziestym pierwszym stuleciu są ogłupieni i łatwiej odnajdują się w świecie cyfrowym, niż rzeczywistym.
Warto pamiętać, że utwór powstał w 1990 roku – na długo przed nastaniem ery smartfonów, tabletów i mediów społecznościowych – a mimo to dość mocno zbliża się do trafnego opisu pewnych aspektów początku nowego millenium.
Tekst zawiera wyraźne nawiązania do „21 Century Schizoid Man” grupy King Crimson. Niemal całe outro piosenki cytuje słynną kompozycję grupy Roberta Frippa. Jedynie słowa „nothing he’s got he really needs” („nie potrzebuje naprawdę niczego co posiada”) zostały sparafrazowane – u Bad Religion słyszymy „everything I want I really need” („naprawdę potrzebuję wszystkiego co chcę”).
Komentarze (0)