Tekst piosenki
[Verse 1]
Now deep in the heart of a lonely kid
Who suffered so much for what he did
They gave this ploughboy his fortune and fame
Since that day he ain’t been the same
[Chorus]
See the man with the stage fright
Just standin’ up there to give it all his might
And he got caught in the spotlight
But when we get to the end
He wants to start all over again
[Verse 2]
I’ve got fire water right on my breath
And the doctor warned me I might catch a death
Said, „You can make it in your disguise
Just never show the fear that’s in your eyes”
[Chorus]
[Verse 3]
Now if he says that he’s afraid
Take him at his word
And for the price that the poor boy has paid
He gets to sing just like a bird, oh, ooh ooh ooh
[Verse 4]
Your brow is sweatin’ and your mouth gets dry
Fancy people go driftin’ by
The moment of truth is right at hand
Just one more nightmare you can stand
[Chorus]
[Coda]
Hmm hmm
You wanna try it once again, hmm hmm
Please don’t make him stop, hmm hmm
Let him take it from the top, hmm hmm
Let him start all over again
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Kompozycja – której tytuł możemy przetłumaczyć jako strach przed sceną – opowiada o problemach związanych z występami na żywo. Nie każdy artysta radzi sobie z tremą i chociaż często udaje się ukryć zewnętrzne objawy lęku, to czasami wciąż tli się on wewnątrz. Również zdobyta gwałtownie sława niesie ze sobą oczywiście wiele dobrego, ale posiada również ciemne strony, przytłaczające wielu muzyków.
Niektórzy sugerowali, że piosenka może nawiązywać do Boba Dylana, który pod koniec lat sześćdziesiątych zawiesił trasy koncertowe. Muzycy The Band byli blisko związani z Dylanem – często sięgali jego kompozycje (cover „I Shall be Released” zalicza się do największych przebojów grupy) oraz regularnie otwierali koncerty barda. Zgodnie z innymi interpretacjami, „Stage Fright” to utwór autobiograficzny – w odniesieniu do całego The Band lub samego Robbiego Robertsona, autora tekstu.
Sam Robertson powiedział w rozmowie z magazynem „Goldmine”:
W tej rzeczy, w tym konkretnym dylemacie, było coś, co mnie fascynowało. Ta część ludzkiej natury, która sprawia, że stawiamy siebie w sytuacji, kiedy połowicznie czujemy śmiertelny lęk, ale po prostu trzeba to zrobić! Jest to bardzo przerażające, ale równocześnie bardzo ekscytujące. To było również coś osobistego dla mnie. Zdecydowanie czułem z tym związek i czułem, że muszę to wyrazić.
Komentarze (0)