
Tekst piosenki
I pulled in to Nazareth
Was feeling ’bout half past dead
I just need some place
Where I can lay my head
„Hey, mister, can you tell me
Where a man might find a bed?”
He just grinned and shook my hand
And „No” was all he said
Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and) (and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
I picked up my bag
I went looking for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil
Walking side by side
I said „Hey Carmen, come on
Would you like to go downtown?”
And she said, „I gotta go
But my friend can stick around”
And take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And you put the load right on me
(You put the load right on me)
Go down, Miss Moses, there’s nothin’ you can say
It’s just ol’ Luke, and Luke’s waitin’ on the Judgement Day
„Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?”
He said, „Do me a favor, son, won’t ya stay and keep Anna Lee company?”
And take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And you put the load right on me
(You put the load right on me)
Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog
He said, „I will fix your rack, if you’ll take Jack, my dog.”
I said, „Wait a minute, Chester, you know I’m a peaceful man.”
He said, „That’s okay, boy, won’t you feed him when you can.”
And take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And you put the load right on me
(You put the load right on me)
Catch a Cannonball, now, to take me down the line
My bag is sinkin’ low and I do believe it’s time
To get back to Miss Fanny, you know she’s the only one
Who sent me here with her regards for everyone
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Podmiotem lirycznym jest podróżnik, który – jak dowiadujemy się z pierwszego wersu – przybywa do Nazareth. Nie chodzi tutaj o bardziej znane, związane z wydarzeniami biblijnymi miasto w Izraelu, ale niewielką miejscowość w amerykańskiej Pensylwanii. Robbie Robertson, autor piosenki, miał posłużyć się tą nazwą ze względu na produkującą gitary firmę C. F. Martin & Company, która swoją siedzibę miała właśnie w Nazareth.
Po dotarciu na miejsce, podróżny spotyka na swojej drodze szereg barwnych postaci, takich jak „młoda Anna Lee”, „Carmen” czy „Szalony Chester”. Levon Helm wyjaśnił w autobiografii „This Wheel’s on Fire: Levon Helm and the Story of The Band”, że są one oparte na autentycznych postaciach, które znali muzycy The Band.
Zgodnie z niektórymi interpretacjami, fragmenty tekstu nawiązują do Biblii, a zwłaszcza życia Jezusa Chrystusa. Robbie Robertson odcinał się od tych wyjaśnień, wskazując zamiast tego na inspirację filmami hiszpańskiego surrealisty Luisa Buñuela.
Ciekawostka: od przytoczonej w pierwszym wersie miejscowości Nazareth pochodzi nazwa szkockiej grupy rockowej. Zespół Nazareth rozpoczął działalność w grudniu 1968 roku, a zatem w kilka miesięcy po wydaniu singla „The Weight”.












Komentarze (0)