Tekst piosenki
[Verse 1]
Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room
He won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette
Hanging out his mouth
He’s a cowboy kid
[Verse 2]
Yeah he found a six-shooter gun
In his dad’s closet, In a box of fun things
I don’t even know what
But he’s coming for you, Yeah he’s coming for you
[Hook] (x2)
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet
[Verse 3]
Daddy works a long day
He be coming home late, and he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
[Verse 4]
I’ve waited for a long time
Yeah the sleight of my hand is now a quick-pull trigger
I reason with my cigarette
Then say „Your hair’s on fire, you must’ve lost your wits, yeah?”
[Hook] (x2)
Run, run, run (x3)
Run
Run, run, run
Run, run, run
[Hook] (x3)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Robert ma szybką rękę
Rozejrzy się po pokoju
Nie zdradzi ci swojego planu
Z ust wystaje mu
Skręcony papieros
Jest małym kowbojem
[Zwrotka 2]
Tak, znalazł w szafie ojca rewolwer
W pudełku z innymi gratami
Miał go nie znaleźć,
Ale już po was idzie, idzie po was
[Hook] 2x
Dzieciaki w wypasionych adidasach
Lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie, uciekajcie przed moją spluwą
Dzieciaki w wypasionych adidasach
Lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie, szybciej od mojego pocisku
[Zwrotka 3]
Tatuś całymi dniami pracuje
Późno wróci do domu, późno wróci do domu
I przyniesie mi niespodziankę
Bo obiad czeka w kuchni, w zamrażarce
[Zwrotka 4]
Tak długo na to czekałem
Tak, a teraz trzymam rękę na spuście
Rozmawiam z papierosem
Mówię ,,Pali ci się głowa, chyba straciłeś jasność myślenia, co?”
[Hook] 2x
Biegnijcie, biegnijcie, biegnijcie (3x)
Biegnijcie
Biegnijcie, biegnijcie, biegnijcie
Biegnijcie, biegnijcie, biegnijcie
[Hook] 3x
Analiza piosenki
Opowieść o chłopaku, który w wieku kilkunastu lat planuje „zamach” czy też strzelaninę. Jego celem są rówieśnicy i wszyscy ludzie, którzy żyją w jego otoczeniu. Piosenka opowiada o procesie planowania i przygotowania zbrodni.
Główny bohater piosenki – Robert – jest znany z tego, że ma „szybką rękę”. Określenie to zostało zaczerpnięte z pojedynków cowboyskich, które są powszechnie rozpoznawalnym elementem każdego westernu. Chłopak nie zamierza zdradzić planu zagłady swym ofiarom, jednak my, jako słuchacze, mamy okazję poznania tego procesu krok po kroku. Robert pali w papierosa a jego postawa przypomina wygląd doskonałego strzelca, który z jednej strony jest obojętny i znudzony, z drugiej zaś, perfekcyjny. Refren utworu jest zwrotem do dzieciaków, rówieśników naszego bohatera. „Wy, wszystkie dzieciaki w wypasionych trampkach, lepiej biegnijcie szybko, uciekajcie przed moją bronią” – tymi słowami młodzieniec ostrzega kolegów ze szkoły, jednak zagrożenie i zbrodnia jest nieunikniona.
Członkowie zespołu Foster The People spotkali się z kąśliwą krytyką po premierze tego utworu. Muzykom zarzucono przedstawienie instrukcji zamachu. Artyści tłumaczą, że owszem, piosenka jest intrygująca, zwłaszcza przez zestawienie niepokojącego tekstu z lekką i przyjemną melodią, jednak celem „Pumped Up Kicks” jest zwrócenie uwagi na problem agresji wśród młodzieży.
Komentarze (0)