Tekst piosenki
I don’t wanna be your friend
I just wanna be your lover
No matter how it ends
No matter how it starts
Forget about your house of cards
And I’ll do mine
Forget about your house of cards
And I’ll do mine
Fall off the table
And get swept under
Denial, denial
The infrastructure will collapse
From voltage spikes
Throw your keys in the bowl
Kiss your husband 'good night’
Forget about your house of cards
And I’ll do mine
Forget about your house of cards
And I’ll do mine
Fall off the table
And get swept under
Denial, denial
Denial, denial
Your ears are burning
Denial, denial
Your ears should be burning
Denial, denial
Tłumaczenie piosenki
Zapomnij o swoim domku z kart
A ja zbuduję swój
Zapomnij o swoim domku z kart
A ja zbuduję swój
Karty spadają ze stołu
I zostają zmiecione pod dywan
Wyparcie, wyparcie
Struktura upadnie
Od skoków napięcia
Wrzuć swe klucze do koszyka
I daj mężowi buziaka na dobranoc
Zapomnij o swoim domku z kart
A ja zbuduję swój
Zapomnij o swoim domku z kart
A ja zbuduję swój
Karty spadają ze stołu
I zostają zmiecione pod dywan
Wyparcie, wyparcie
Wyparcie, wyparcie
Uszy Cię pieką
Wyparcie, wyparcie
Uszy powinny Cię piec
Wyparcie, wyparcie
Analiza piosenki
Podmiotem lirycznym jest mężczyzna, który zachęca kobietę, aby porzuciła męża („pocałuj męża na dobranoc”) i została jego kochanką – bez względu na konsekwencje tej decyzji. Tytułowy „domek z kart”, o którym kobieta powinna „zapomnieć”, stanowi metaforę jej obecnego małżeństwa. Thom Yorke sugeruje tym samym, że dotychczasowego związku nie charakteryzowała stabilność i może on rozpaść się w każdej chwili.
Nie warto zatem się zastanawiać, ale natychmiast odejść i zacząć budowę nowego związku, nawet jeśli nie będzie on niczym więcej, jak tylko kolejnym kruchym „domkiem z kart”.
W 2009 roku utwór otrzymał trzy nominacje do Nagrody Grammy, w kategoriach „Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal”, „Best Rock Song” i „Best Short Form Music Video”. Chociaż Radiohead przegrało każdą z rywalizacji, podczas tej samej ceremonii zespół zdobył statuetkę za „In Rainbows” w kategorii najlepszego albumu alternatywnego.
Eksperymentalny teledysk w reżyserii Jamesa Frosta powstał przy użyciu technologii skaningu laserowego LIDAR (ang. Light Detection and Ranging).
Komentarze (0)