Tekst piosenki
[Verse 1][x2]
Beat on the brat, beat on the brat
Beat on the brat with a baseball bat
Oh yeah, oh yeah, uh-oh
[Chorus][x2]
What can you do?
What can you do?
With a brat like that always on your back
What can you lose?
[Chorus 3]
Oh yeah, oh yeah, uh-oh
Yeah
[Chorus 1][x2]
Beat on the brat[x2]
Beat on the brat with a baseball bat
Oh yeah, oh yeah, uh-oh
[Chorus 3]
[Chorus 2][x2]
[Chorus 3]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Nastukać brzdącowi,
Nastukać brzdącowi,
Nastukać brzdącowi kijem baseballowym
O tak, o tak…
[Refren]
Nastukać brzdącowi,
Nastukać brzdącowi,
Nastukać brzdącowi kijem baseballowym
[Refren 3]
O tak, o tak…
[Refren]
Co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?
Co za brzdąc! Zawsze za Twoimi plecami
Co możesz stracić?
[Refren 3]
O tak, o tak…
[Zwrotka 1]
Nastukać brzdącowi,
Nastukać brzdącowi,
Nastukać brzdącowi kijem baseballowym
O tak, o tak…
…
Analiza piosenki
Istnieją dwie „oficjalne” interpretacje „Beat on the Brat”. Według Dee Dee Ramone’a, kompozycja opowiada o konkretnej sytuacji ze wspomnień Joey’a, autora tekstu. Pewnego razu wokalista miał dostrzec kobietę, która podążała za dzieckiem z kijem bejsbolowym i postanowił napisać o tym piosenkę.
Joey miał jednak inne zdanie na temat genezy utworu. Zgodnie ze słowami wokalisty, piosenka nawiązuje do wspomnień z dzieciństwa, kiedy to mieszkał z matką i bratem w biedniejszej okolicy Forest Hills w Queens. Niedaleko domu Joey’a znajdował się plac zabaw, po którym biegały „okropne dzieciaki”, pozbawione jakiejkolwiek dyscypliny i nadzoru ze strony rodziców. Wrzaski i hałasy irytowały wokalistę, który chciał pozbyć się nieznośnych urwisów, na przykład za pomocą kija bejsbolowego. Stąd obecne w refrenie słowa „bij gnojka kijem”.
Komentarze (0)