Tekst piosenki
{Instrumental}
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more no more no more no more
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more
What’d you say
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more no more no more no more
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more
Old woman old woman, oh you treat me so mean
You’re the meanest old woman that I ever have seen
Well I guess if you say so
I’ll have to pack my things and go (that’s right)
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more no more no more no more
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more
What’d you say
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more no more no more no more
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more
Now baby, listen baby, don’t you treat me this way
Cause I’ll be back on my feet some day
Don’t care if you do, cause it’s understood
You ain’t got no money, you just a no good
Well I guess if you say so
I’ll have to pack my things and go (that’s right)
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more no more no more no more
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more
What’d you say
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more no more no more no more
Hit the road Jack and don’t cha come back
No more
Well
Uh, what you say?
Don’t cha come back
No more
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka posiada formę dialogu pomiędzy parą rozstających się kochanków – tytułowym Jackiem oraz jego byłą, wredną „starą kobietą”.
W przeciwieństwie do przebojów „Hallelujah I Love Her So” i „I Got a Woman”, których bohaterkami były panny kochające, wierne i uczynne, w „Hit the Road Jack” pojawia się kobieta tak zła i niewdzięczna, że jej partnerowi pozostaje tylko „spakować rzeczy i odejść”. Ona sama nie powstrzymuje go, ale wręcz przeciwnie – zachęca, aby ruszył w drogę i już nie wracał.
Na odchodnym Jack odgraża się, że stanie jeszcze na nogi. Kobiety jednak to nie obchodzi; nie zamierza przejmować się losem faceta, który „nie ma kasy” i w którym trudno – jej zdaniem – dopatrzyć się jakichkolwiek pozytywów.
Partie kobiece są wykonywane przez Margie Hendrix, założycielkę The Raelettes, grupy odpowiedzialnej za wokal wspierający Raya Charlesa. Hendrix była w związku z artystą, piosenka nie odwołuje się jednak w żaden sposób do ich relacji – tym bardziej, że autorem nie jest sam Charles, ale jego przyjaciel Percy Mayfield.
Singiel odniósł ogromny sukces komercyjny, przez dwa tygodnie utrzymując się na pierwszym miejscu listy przebojów Billboard Hot 100. Co więcej, przez pięć tygodni pozostawał na prowadzeniu zestawienia US Hot R&B Sides. Piosenka zdobyła również nagrodę Grammy i znalazła się w zestawieniu 500 utworów wszechczasów magazynu Rolling Stone.
Komentarze (0)