Tekst piosenki
[Verse 1]
Once upon a time I could take anything, anything
Always stepped in time, regardless of the beat
I moved my feet, I carried weight
What I could not do I faked
I dug, seeking treasure
Just to wake up in an early grave
So I stopped right there and said…
[Hook]
Go on alone because I won’t follow
This isn’t giving up, no, this is letting go
Out with the old dreams I’ve borrowed
The path I carve from here on out will be my own
The path will be my own
[Verse 2]
This is the part where the needle skips
And the chorus plays like a sink that drips
A syllable repeating like a warning we aren’t heeding
Until all of the sudden we notice it
When the wheels brace and the tires grip
A map we’ve been misreading, a defeat we’re not conceding
Until now
There must be some other way out
[Hook]
The wind died, the whole world ceased to move
Now so quiet, her beating heart became a boom
We locked eyes for just a moment or two
She asked why, I said „I don’t know why, I just know.”
[Hook]
Go on alone, cause I won’t follow
This isn’t giving up, no this is letting go
I made most of all this sorrow
I tried to brave this discontent, but now I’m through
I’m letting go of you
This is letting go
This is letting go
Once upon a time I could take anything, anything
Tłumaczenie piosenki
[1 Zwrotka]
Kiedyś mogłem przyjąć na siebie wszystko, wszystko
Zawsze krocząc przez czas, niezależnie od rytmu
Ruszałem stopą, przenosiłem ciężar
Jeżeli nie mogłem czegoś zrobić, stwarzałem pozory
Kopałem, poszukując skarbu
Tylko po to, by obudzić się zbyt wcześnie w grobie
Więc zatrzymałem się w miejscu i powiedziałem…
[Refren]
Idź sama, bo ja nie będę za tobą podążał
To nie jest poddanie się, nie, to jest odpuszczenie sobie
Pozostawiony samemu sobie ze starymi marzeniami, które pożyczyłem
Ścieżka, którą wyznaczę od tej chwili, będzie moją
Ścieżka będzie moją
[2 Zwrotka]
To ten moment, który pomija igła gramofonu
I o którym chór śpiewa, niczym woda cieknąca z kranu
Sylaba powtarza się, niczym ostrzeżenie, na które nie zwracamy uwagi
Zanim nagle je spostrzeżemy
Gdy wzmocnienie kół i chwyt opon
Mapa, którą źle odczytaliśmy, porażka, do której się nie przyznaliśmy
Do tej pory
Musi znaleźć się inna droga, którą podążymy
[Refren]
Idź sama, bo ja nie będę za tobą podążał
To nie jest poddanie się, nie, to jest odpuszczenie sobie
Pozostawiony samemu sobie ze starymi marzeniami, które pożyczyłem
Ścieżka, którą wyznaczę od tej chwili, będzie moją
Ścieżka będzie moją
[Most]
Wiatr zamarł, wydaje się, że cały świat się zatrzymał
Zrobiło się tak cicho, odgłos jej bijącego serca przerodził się w grzmot
Nasze spojrzenia spotkały się na moment czy dwa
Spytała czemu. Odpowiedziałem „Nie wiem czemu, po prostu wiem”
Wiatr zamarł, wydaje się, że cały świat się zatrzymał
Zrobiło się tak cicho, odgłos jej bijącego serca przerodził się w grzmot
Nasze spojrzenia spotkały się na moment czy dwa
Spytała czemu. Odpowiedziałem „Nie wiem czemu, po prostu wiem”
Po prostu wiem
Po prostu wiem
[Refren]
Idź sama, bo ja nie będę za tobą podążał
To nie jest poddanie się, nie, to jest odpuszczenie sobie
Stworzę to co najlepsze z tego smutku
Próbowałem zamaskować to odwagą, ale mam tego dość
Odpuszczam sobie ciebie
To odpuszczenie sobie
To odpuszczenie sobie
Kiedyś mogłem przyjąć na siebie wszystko, wszystko
Analiza piosenki
Utwór This Is Letting Go z albumu Endgame na pozór opowiada o zakończeniu związku pomiędzy mężczyzną i kobietą. „Na pozór”, ponieważ jego przesłanie jest dużo głębsze – opowiada o tym, by nie trzymać się idei, wartości lub osób, które w naszym przekonaniu są błędne, tylko z tego powodu, że do tej pory w nie wierzyliśmy. Jeżeli coś wymaga zmian, nie należy się ich bać.
Pierwsza zwrotka opowiada historię podmiotu lirycznego – dawniej był nieugięty i pełen wiary w to, co robił. Jednak droga którą podążał, sprawiła, że zamiast nagrody na jej końcu czekał tylko zawód. Dlatego postanowił powiedzieć dosyć.
Refren posiada bardzo proste przesłanie – odejdź, bo ja udaję się inną drogą. Nie poddaje się, bo ciągle chcę osiągnąć cel, lecz odpuszczam sobie, bo wiem już, że ścieżka, którą obrałaś jest błędna. Dlatego wraz z marzeniami, które pożyczyłem od ciebie, muszę znaleźć własną drogę, która nie sprawi, że będę cierpiał.
Druga zwrotka opisuje wszystkie sytuacje, które podmiot liryczny „wybielił” sobie w imię idei. Teraz wie, że to były błędy, których nigdy nie powinien się dopuścić. Zwrotka kończy się sformułowaniem, które zostało opisane w refrenie – „Musi być inna droga i zamierzam ją odnaleźć”.
Drugi refren różni się wyłącznie ostatnim wersem. „Ścieżkę, która zaprowadzi mnie do domu”, można rozumieć jako drogę w życiu, która pozwoli na życie zgodne z własnymi przekonaniami.
Most opowiada o krótkim momencie, dosłownie ułamku sekundy, w którym podmiot liryczny decyduje się ostatecznie, by odejść. Jest to punkt kulminacyjny całej opowieści. Podmiot liryczny nie wie, w jaki sposób wyjaśnić, czemu odchodzi (prawdopodobnie chodzi o to, że nie jest to prosta odpowiedź). Jednak wie, że musi to zrobić.
W outro podmiot liryczny postanawia przekuć smutek związany z rozstaniem w coś lepszego. Nie stara się już zakryć złych decyzji odwagą i uporem, tylko wyciągnąć z nich wnioski i sprawić, by nigdy więcej taka sytuacja się nie powtórzyła. Mówi również wyraźnie, kilka razy, że odpuszcza sobie.
Podsumowanie: utwór This Is Letting Go motywuje słuchacza do tego, by stanął w obronie własnych wartości, nawet pomimo tego, że dotychczas nie znał niczego innego oprócz błędnych idei. Przesłanie można odnieść również do osób – jeżeli żyliśmy z kimś przez długi czas, lecz czujemy, że związek ten nie jest tym czego pragniemy, należy się odciąć od tych osób i spróbować czegoś innego – być może znajdziemy wtedy prawdziwe szczęście.
Komentarze (0)