
Tekst piosenki
[Intro]
(Oh-ah)
(Oh-ah)
(Oh-ah)
M-M-I-I-A-A
M-I-A
M-M-I-I-A-A
M-I-A
M-M-I-I-A-A
M-I-A
[Hook]
Pull up the people
Pull up the poor
(x6)
Pull up the poor
Pull up the poor
[Bridge]
Sleng teng, that’s that M.I.A. thang
I got the bombs to make you blow
I got the beats to make you bang
(x2)
[Verse 1: M.I.A.]
Yeah, we got God now we got you
Every day thinking ’bout how we get through
Everything I own is on IOU
But I’m here bringing you something new
You no like the people, they no like you
Then they gonna set it off with a big boom
Son in a battle, is a son and battle too
Why you wanna talk about who done who?
Why you wanna talk about…
[Bridge]
[Hook]
[Verse 2: M.I.A.]
I’m a fighter, fighter god
I’m a soldier on that road
I’m a fighter, nice nice fighter
I’m a soldier on that road
Bring me the reaper
Bring me the lawyer
I’m a fighter, I’ll take them on
You treat me like a killer
I ain’t never hate ya
I’m a soldier on that road
I’m a fighter, fighter god
I’m a soldier on that road
I’m a fighter, nice nice fighter
I’m a fighter on that road
[Bridge] (x2)
[Outro]
(Oh-ah)
(Oh-ah)
(Oh-ah)
[Hook]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tekst piosenki pełen jest metafor związanych z wojną, życiem partyzanckim i walką, które stały się charakterystyczne dla całej twórczości artystki. M.I.A urodziła się w Londynie, ale jako mała dziewczynka wróciła z rodzicami na Sri Lankę, z której ci pochodzili. Jej ojciec był tamilskim bojownikiem podczas wojny domowej na wyspie. Rodzina kolejny raz zmuszona była uciekać z domu. Dopiero jako jedenastolatka M.I.A wróciła do Londynu.
Te doświadczenia wpłynęły na jej twórczość. Odbija się w tekstach, które w dużej mierze inspirowane są tym, co przeżyła jej rodzina. Stąd tak wiele wojennych odniesień, partyzanckiej symboliki, buntowniczego charakteru.
W tekście tego utworu wokalistka próbuje skupić wokół siebie jak największą publikę. Tak, by wszyscy usłyszeli to, co ma do powiedzenia. Używa wojennej metaforyki by pokazać, w jaki sposób ma zadziałać na nas jej muzyka. Ma uderzyć niczym granat, wystrzał z broni.
Mówi tutaj o dorastaniu w biedzie, w poczuciu ciągłego zagrożenia. Opowiada o swoim życiu, które wpłynęło na nią jako człowieka i jako artystkę. Mówi o wojnie jako niszczycielskiej sile, o okrucieństwie. I robi wstęp do swojej dalszej twórczości.












Komentarze (0)