Tekst piosenki
Nature, nurture heaven and home
Sum of all, and by them, driven
To conquer every mountain shown
But I’ve never crossed the river
Braved the forests, braved the stone
Braved the icy winds and fire
Braved and beat them on my own
Yet I’m helpless by the river
Angel, angel, what have I done?
I’ve faced the quakes, the wind, the fire
I’ve conquered country, crown, and throne
Why can’t I cross this river? (2x)
Pay no mind to the battles you’ve won
It’ll take a lot more than rage and muscle
Open your heart and hands, my son
Or you’ll never make it over the river
It’ll take a lot more than words and guns
A whole lot more than riches and muscle
The hands of the many must join as one
And together we’ll cross the river (2x)
(Nature, nurture heaven and home)
It’ll take a lot more than words and guns
(Sum of all, and by them, driven)
A whole lot more than riches and muscle
(To conquer every mountain shown)
The hands of the many must join as one
And together we’ll cross the river
(Braved the forests, braved the stone)
It’ll take a lot more than words and guns
(Braved the icy winds and fire)
A whole lot more than riches and muscle
(Braved and beat them on my own)
The hands of the many must join as one
And together we’ll cross the river
And together we’ll cross the river
And together we’ll cross the river
Nature, nurture heaven and home
And together we’ll cross the river
And together we’ll cross the river
Nature, nurture heaven and home
And together we’ll cross the river
And together we’ll cross the river
Tłumaczenie piosenki
Puscifer – Rzeka ucząca pokory
Naturo, niebieska żywicielko i ostojo,
Syntezo całości, przez to kusząca
Do pokonania każdej widniejącej góry
Jak dotąd nie dałaś mi pokonać tej rzeki
Stawiłem czoło lasom, stawiłem czoło skałom
Stawiłem czoło lodowatym wiatrom i ogniom
Stawiłem czoło i pokonałem sam
Nadal jestem bezradny wobec tej rzeki
Aniele, aniele, cóż takiego uczyniłem?
Zmierzyłem się ze wstrząsami, wiatrami, ogniem
Zdobyłem każdy kraj, koronę i tron
Dlaczego nie mogę pokonać tej rzeki? (x2)
Nie zważaj na walki, które zwyciężyłeś
Zapłacisz za to więcej niż furią i mięśniami
Otwórz swe serce i dłonie, mój synu
Lub nigdy nie przejdziesz na drugą stronę rzeki
Zapłacisz za to więcej niż słowami i bronią
Znacznie więcej niż bogactwem i mięśniami
Ręce wielu muszą połączyć się w jedności
I razem uda nam się pokonać tę rzekę (2x)
(Naturo, niebieska żywicielko i ostojo)
Zapłacisz za to więcej niż słowami i bronią
(Syntezo całości, przez to, kusząca)
Znacznie więcej niż bogactwem i mięśniami
(By pokonać wszystkie widniejące góry)
Ręce wielu muszą połączyć się w jedności
I razem uda nam się pokonać rzekę
(Stawiłem czoło lasom, stawiłem czoło skałom)
Zapłacisz za to więcej niż słowami i bronią
(Stawiłem czoło lodowatym wiatrom i ogniom)
Znacznie więcej niż bogactwem i mięśniami
(Stawiłem czoło i pokonałem bez niczej pomocy)
Ręce wielu muszą zjednoczyć się w jedności
I razem uda nam się pokonać tę rzekę
I razem uda nam się pokonać rzekę
I razem uda nam się pokonać rzekę
Naturo, niebieska żywicielko i ostojo
I razem uda nam się pokonać rzekę
I razem uda nam się pokonać rzekę
Naturo, niebieska żywicielko i ostojo
I razem uda nam się pokonać rzekę
I razem uda nam się pokonać rzekę
Analiza piosenki
„Humbling River” to kawałek o pokonywaniu granic i niewiarygodnym potencjale, jaki kryje się w każdym z nas. Ludzkość od wieków udowadnia, że nie ma praktycznie żadnej przeszkody, z którą by sobie nie poradziła. Jesteśmy w stanie walczyć z przeciwnościami i rozwiązywać naprawdę trudne problemy, rozwijając się nieustannie w coraz szybszym tempie.
Są jednak takie rzeczy, których nie jesteśmy w stanie przeskoczyć w pojedynkę. Nieważne, jak bardzo silni byśmy nie byli, w końcu natrafimy na coś, co nas przerośnie. Taką przeszkodę reprezentuje w tym utworze właśnie tytułowa rzeka. Autor śpiewa tu, że udało mu się ujarzmić ogień, pokonać góry i podporządkować sobie praktycznie całą naturę. Nie jest jednak w stanie przekroczyć rzeki, jaką napotkał na swojej drodze. Uświadamia sobie przez to swoje ograniczenia i zaczyna dostrzegać, że nie wszystko na tym świecie da się osiągnąć samemu.
Człowiek ujawnia swoje możliwości dopiero, gdy współpracuje z innymi. Zrozumienie tego, że razem jesteśmy w stanie zrobić o wiele więcej, niż każdy z nas z osobna jest właśnie tym, co od zawsze napędza nas do przekraczania swoich granic. To dzięki wspólnym staraniom milionów ludzi osiągnęliśmy punkt, w którym teraz się znajdujemy. Nasz kolektywny umysł jest czymś więcej, niż tylko sumą części składowych. To właśnie pozwala nam na przejście każdej „rzeki”, na jaką natrafimy.
Komentarze (0)