Tekst piosenki
[Verse 1]
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
I screamed his name ‘til the neighbours called the cops
I numbed the pain at the expense of my liver
Don’t know what I did next, all I know I couldn’t stop
[Verse 2]
Word got around to the barflies and the baptists
My mama’s phone started ringing off the hook
I can hear her now saying she ain’t gonna have it
Don’t matter how you feel, it only matters how you look
[Chorus]
Go and fix your make up, girl, it’s just a break up
Run and hide your crazy and start actin’ like a lady
Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
But this ain’t my mama’s broken heart
[Verse 3]
Wish I could be just a little less dramatic
Like a Kennedy when Camelot went down in flames
Leave it to me to be holding the matches
When the fire trucks show up and there’s nobody else to blame
[Verse 4]
Can’t get revenge and keep a spotless reputation
Sometimes revenge’s just a choice you gotta make
My mama came from a softer generation
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
[Chorus]
[Bridge]
Powder your nose, paint your toes
Line your lips and keep ’em closed
Cross your legs, dot your eyes
And never let ’em see you cry
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka1]
Obcięłam sobie grzywkę jakimiś zardzewiałymi nożyczkami kuchennymi
Wykrzykiwałam jego imię tak długo, że sąsiedzi zadzwonili na policję
Zagłuszałam ból kosztem swojej wątroby
Nie wiem, co jeszcze zrobiłam, jedyne co wiem, to to, że nie mogłam przestać
[zwrotka2]
Słowo zaczęło krążyć wśród bywalców barów i baptystów
Telefony do mojej mamy się urywały
Nawet teraz słyszę jak mówi mi, że nie zamierza tego znosić
Nie ma znaczenia jak się czujesz, jedyne, co się liczy to wygląd
[refren]
‘Idź popraw makijaż, dziewczyno, to tylko zerwanie
Szybko ukryj to szaleństwo i zacznij zachowywać się jak dama,
Ponieważ nie tak cię wychowałam, musisz wziąć się w garść
Nawet jeżeli się rozpadasz’
Ale to nie serce mamy zostało złamane
[zwrotka3]
Chciałabym umieć mniej dramatyzować
Tak jak Kennedy, gdy Camelota pochłonęły płomienie.
Możesz być pewien, że to ja będę miała w rękach zapałki,
Gdy przyjedzie wóz strażacki i nie będzie wiadomo, czyja to wina
[zwrotka4]
Nie da się dokonać zemsty i mimo to zachować nienaganną reputację
Czasami zemsta jest wyborem, którego musisz dokonać
Moja mama reprezentuje łagodniejsze pokolenie,
W ramach którego trzeba umieć się kontrolować i zagryźć wargi po to, by zachować twarz
[refren]
[bridge]
‘Przypudruj nosek, pomaluj paznokcie u stóp,
Pociągnij usta konturówką i trzymaj je zamknięte,
Trzymaj uczucia na wodzy
I nigdy nie pozwól, by ktoś zobaczył jak płaczesz’
[refren]
Analiza piosenki
Mama’s Broken Heart to opowieść o złamanym sercu i tęsknocie za zemstą. W utworze, Miranda Lambert wciela się w rolę młodej kobiety, która niedawno przeżyła bolesne rozstanie z partnerem. Dziewczynie ciężko pogodzić się z utratą ukochanego. Cały czas o nim myśli, przez co nie potrafi rozpocząć nowego rozdziału w swoim życiu.
W ramach próby uporania się z odejściem mężczyzny, bohaterka przedstawianej historii sporo czasu spędza na odurzaniu się alkoholem. Różnego rodzaju trunki pozwalają jej uwolnić się od natrętnych wspomnień. Kiedy nie pije, zaczyna wariować – obcina sobie włosy „zardzewiałymi nożyczkami” i wykrzykuje imię byłego partnera tak długo, aż sąsiedzi zmuszeni są do wezwania policji.
O całej sytuacji dowiaduje się matka zrozpaczonej niewiasty. Uprzejmi donosiciele informują ją o zachowaniu córki i proszą o interwencję. Kobieta dzwoni więc do dziecka i nakazuje mu zakończenie tego haniebnego, w jej mniemaniu, dramatyzowania. Radzi córce wziąć się w garść i „zacząć zachowywać się jak dama”. Zdaniem matki, złamane serce nie jest dostatecznym powodem do popadania w obłęd.
Dziewczyna będąca podmiotem lirycznym, nie godzi się z opinią rodzicielki. Zdaje sobie sprawę z tego, że w czasach, z których pochodzi jej mama najważniejsze było zachowanie twarzy. Obecnie jednak lepiej widziane jest dokonanie zemsty na niewdzięcznym kochanku, niż dbanie reputację. Z tego powodu, kobieta planuje odegrać się na byłym partnerze.
Komentarze (0)