Tekst piosenki
[Verse 1]
Pass me that lovely little gun
My dear, my darling one
The cleaners are coming, one by one
You don’t even want to let them start
They are knocking now upon your door
They measure the room, they know the score
They’re mopping up the butcher’s floor
Of your broken little hearts
O children
Forgive us now for what we’ve done
It started out as a bit of fun
Here, take these before we run away
The keys to the gulag
[Chorus]
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
[Verse 2]
Here comes Frank and poor old Jim
They’re gathering round with all my friends
We’re older now, the light is dim
And you are only just beginning
O children
We have the answer to all your fears
It’s short, it’s simple, it’s crystal clear
It’s round about and it’s somewhere here
Lost amongst our winnings
[Chorus]
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
[Verse 3]
The cleaners have done their job on you
They’re hip to it, man, they’re in the groove
They’ve hosed you down, you’re good as new
They’re lining up to inspect you
O children
Poor old Jim’s white as a ghost
He’s found the answer that we lost
We’re all weeping now, weeping because
There ain’t nothing we can do to protect you
[Chorus]
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
[Outro]
Hey little train! We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We’re happy, Ma, we’re having fun
And the train ain’t even left the station
Hey, little train! Wait for me!
I once was blind but now I see
Have you left a seat for me?
Is that such a stretch of the imagination?
Hey little train! Wait for me!
I was held in chains but now I’m free
I’m hanging in there, don’t you see
In this process of elimination
Hey little train! We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We’re happy, Ma, we’re having fun
It’s beyond my wildest expectation
Hey little train! We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We’re happy, Ma, we’re having fun
And the train ain’t even left the station
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Podajcie mi ten śliczny, mały pistolecik,
Mój drogi, mój ukochany
Sprzątacze przybywają, jeden po drugim,
Nawet nie chcecie, by zaczęli robotę,
Teraz pukają do waszych drzwi
Mierzą pokój, znają wynik
Zmywają podłogę rzeźnikowi,
Podłogę waszych małych, złamanych serduszek
O dzieci
Wybaczcie nam to, co zrobiliśmy
Na początku była to nawet zabawa,
Proszę, weźcie je zanim uciekniemy;
Klucze do gułagu.
[Refren]
O dzieci,
Podnieście głos, podnieście głos
Dzieci,
Radujcie się, radujcie się.
[Zwrotka 2]
Nadchodzi Frank i biedny, stary Jim,
Gromadzą się wraz ze wszystkimi moimi przyjaciółmi
Jesteśmy teraz starsi, światło jest przyćmione,
A wy dopiero zaczynacie
O dzieci,
Mamy odpowiedź na wszystkie wasze lęki;
Krótką, prostą, jasną jak słońce
Jest blisko, gdzieś tutaj,
Zagubiona wśród naszych zwycięstw.
[Refren]
O dzieci,
Podnieście głos, podnieście głos
Dzieci,
Radujcie się, radujcie się.
[Zwrotka 3]
Sprzątacze wykonali swoją pracę
Są jej świadomi, człowieku, czują tę robotę
Oszukali was, jesteście jak nowi
Ustawiają was w szeregu, by was skontrolować
O dzieci,
Biedny, stary Jim zbladł z przerażenia,
Znalazł zagubioną odpowiedź,
Teraz wszyscy płaczemy, ponieważ
Nie możemy nic zrobić, by was ochronić.
[Refren]
O dzieci,
Podnieście głos, podnieście głos
Dzieci,
Radujcie się, radujcie się.
[Zakończenie]
Hej, mały pociągu! Wskakujemy wszyscy
Do pociągu, który jedzie do Królestwa
Jesteśmy szczęśliwi, mamo, bawimy się,
A pociąg jeszcze nawet nie opuścił stacji
Hej, mały pociągu! Zaczekaj na mnie!
Kiedyś byłem ślepy, lecz teraz widzę
Zostawiliście dla mnie miejsce?
Czy to naprawdę tak trudno sobie wyobrazić?
Hej, mały pociągu! Zaczekaj na mnie!
Byłem trzymany w łańcuchach, ale teraz jestem wolny,
Czekam tutaj, nie rozumiesz?
W procesie eliminacji
Hej, mały pociągu! Wskakujemy wszyscy
Do pociągu, który jedzie do Królestwa
Jesteśmy szczęśliwi, mamo, bawimy się,
To przerosło moje najśmielsze oczekiwania
Hej, mały pociągu! Wskakujemy wszyscy
Do pociągu, który jedzie do Królestwa
Jesteśmy szczęśliwi, mamo, bawimy się,
A pociąg jeszcze nawet nie opuścił stacji.
Analiza piosenki
Słowa tego utworu stanowią rozpaczliwe wyznanie o braku nadziei. Nieważne jak usilnie trzymasz się bycia dzieckiem, niewinności – stracisz to tak szybko jak tylko osiągniesz dorosłość. To może być tylko chwila, sekunda, w której uświadomisz sobie nagle, że już ci na czymś nie zależy, że masz dość, że nie chcesz się przejmować. Przestanie ci sprawiać radość coś, co cieszyło cię jeszcze chwilę wcześniej kiedy byłeś dzieckiem. Może się to stać też lata później kiedy skłamiesz swojemu dziecku dokładnie tak, jak twoi rodzice kłamali tobie.
Dorosłe życie przychodzi nagle z całym dobrodziejstwem inwentarza – zbyt wysokie oczekiwania, chciwość, okrucieństwo. To wszystko sprawia w końcu, że twoje niewinne serce rozpada się na kawałki i przestajesz już być tym, kim byłeś kiedyś. Nie ma innej drogi, innego wyjścia – to zawsze się stanie w pewnej chwili twojego życia. Dorołość jest jak choroba, która zaczyna toczyć niewinne dzieci i zabiera im delikatność. Wtedy nie ma już odwrotu. Nagle orientujesz się, że stałeś się zgorzkniałym, cynicznym potworem, który okłamuje młodych ludzi i wrzuca je w świat fałyszywej nadziei.
Tekst piosenki jest niezwykle bogaty, niektórzy widzą w nim także opowieść o II wojnie światowej – jej okrucieństwie i bezwzględności. Jednak najsilniej wybrzmiewa tu właśnie ta nuta – smutku i cierpienia po utraconej nadziei. Kiedy zbliżasz się do śmierci, zaczynasz czuć się zmęczony życiem, starzeniem się. To właśnie moment, w którym orientujesz się, że bardzo chcesz wrócić do bycia sobą sprzed lat. To uczucie cię uderza i nie pozwala oddychać, normalnie żyć. Ale niestety, nie można już powtórzyć swojego życia.
Komentarze (0)