Tekst piosenki
Na sali wielkiej i błyszczącej
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spać
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grać
Siedzimy obok obojętni
Wobec siebie jak turyści
Wystukując rytm
Nie będzie tanga między nami
Choćby nawet cud się ziścił
Nie pomoże nic
Chociaż płyną ostre nuty
W żyłach płonie krew
Nigdy żadne z nas do tańca
Nie poderwie się
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest
Zaleje w końcu Buenos Aires
Noc tak gęsta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co było w naszych sercach kiedyś
Kiedyś jak świecący diament
Cały straci blask
I choć będą znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy się
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest
Może kiedyś na tej sali
Tam będziemy tańczyć tango
Bo te kłótnie nic nie znaczą
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Wielki hit zespołu, w którym miłość i związek zostają porównane do tanga – tańca pełnego namiętności, wymagającego współpracy i zaufania. Tak w tańcu, jak w miłości najważniejsze jest, aby obie strony miały chęć współpracy. Tekst utworu przenosi nas na wielką salę balową. Widzimy siedzących obok siebie ludzi, którzy – jak mówi wokalista – są obojętni wobec siebie niczym turyści.
Ta obojętność jest jednak powierzchowna, stanowi próbę ukrycia swoich uczuć i emocji przed światem. Siedzący obok siebie ludzie próbują razem zatańczyć – stworzyć związek. Ale nie potrafią się dograć, zaufać sobie. Między nimi nie będzie tanga, śpiewa Cugowski. I ma na myśli związek właśnie.
Próby wspólnego tańca są metaforą próby zaangażowania w relację między dwojgiem ludzi. Raz po raz próbujemy, dajemy sobie szansę na miłość. Ale ciągle upadamy, nic nam się nie udaje. I nigdy już nie spotkamy się na tej tanecznej sali – nie będziemy kolejny raz próbować rozpalić między sobą uczucia.
Komentarze (0)