Tekst piosenki
I was born in ’67
The year of Sgt. Pepper
And Are You Experienced
Into a suburban heaven
Yeah it should’ve been forever
It all seems to make so much sense
But after a while
You realize time flies
And the best thing that you can do
Is take whatever comes to you
Cause time flies
She said luck is what you make it
You just reach out and take it
Now let’s dance a while
She said nothing ever happens
If you don’t make it happen
And if you can’t laugh and smile
But after a while
You realize time flies
And the best thing that you can do
Is take whatever comes to you
Cause time flies
And laughing in the summer showers
That’s still the way I see you now
How does time break down
With no marker, things slow down
A conference of the strange
And your family is deranged
I could tell you what I’m thinking
While we sit here drinking
But I’m not sure where to start
You see there’s something wrong here
I’m sorry if I’m not clear
Can you stop smoking your cigar
But after a while
You realize time flies
And the best thing that you can do
Is take whatever comes to you
Cause time flies
And the coat you wore to Alton Towers
Is still the way I see you now
Tłumaczenie piosenki
Przyszedłem na świat ‘67
W roku wydania “Sgt. Pepper”
Oraz „Are you experienced”
Mieszkałem w raju na przedmieściach
Taak, powinno tak zostać na zawsze
To wszystko splata się w jedną całość
Lecz po jakimś czasie
Zdajesz sobie sprawę, że czas leci
I najlepszym wyjściem jest
Łapanie się każdej okazji
Bo czas leci
Mówiła, że sami prowokujemy własne szczęście
Po prostu trzeba wyciągnąć rękę i je złapać
A teraz potańczmy trochę
Mówiła, że nic się nie dzieje
Jeżeli Ty tego nie zaczniesz
I jeżeli nie potrafisz się śmiać i uśmiechać
A śmianie się podczas letniej ulewy
To wciąż to, w jaki sposób Cię zapamiętałem
Z czego składa się czas
Bez żadnych znaczników, wszystko zwalnia
Zjazd dziwaków
A Twoja rodzina jest zwariowana
Mógłbym Ci powiedzieć, co myślę
Podczas gdy sobie tu siedzisz i pijesz
Lecz nie wiem od czego zacząć
Widzisz, coś tu nie gra
Wybacz, jeżeli nie wyrażam się jasno
Czy możesz przestać palić to cygaro?
Lecz po jakimś czasie
Zdajesz sobie sprawę, że czas leci
I najlepszym wyjściem jest
Łapanie się każdej okazji
Bo czas leci
A płaszcz, w którym byłaś w Alton Towers
To znów to, w jakiś sposób Cię zapamiętałem
Analiza piosenki
Wilson porusza tutaj temat przemijania, nie dającego się powstrzymać upływu czasu. Sam autor urodził się w 1967 roku, dokładnie wtedy, gdy Beatlesi i Hendrix znajdowali się u szczytu sławy. To były niesamowicie dobre czasy, więc nie ma się co dziwić, że młody Steven nie chciał nigdy dorosnąć. Jednak już za młodu zdał sobie sprawę, że nieważne jak bardzo byśmy się starali, nie uda nam się w żaden sposób zatrzymać tykającego zegara.
Może i świadomość tego byłaby przygnębiająca dla młodego autora, gdyby nie fakt, że miał on wtedy przy sobie kogoś, komu udało się na niego wpłynąć i otworzyć mu oczy na inną perspektywę. Wokalista zwraca się tutaj do dziewczyny, z którą kiedyś coś go łączyło, niejako dziękując jej za to, czego go nauczyła. Dzięki niej Wilson nie dał się ponieść melancholii przemijania, a raczej postanowił jak najlepiej wykorzystać czas, który mu pozostał.
Skoro nie jest nieśmiertelny i krok za krokiem zbliża się do kresu swej podróży, najlepiej będzie przeżyć ją tak, by niczego nie żałować. Teraz, po latach, Autor nie zapomniał o tym, co zrobiła dla niego ta dziewczyna. Wspomina ją, mając przed oczami obraz najlepszych lat swojego życia.
Komentarze (0)