
Tekst piosenki
[Verse 1]
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Maybe I’d get less stressed if I was tested less like
All of these debutantes
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
But I’m not, baby, I’m not
No, I’m not, that, I’m not
[Chorus 1]
I’ve been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on the walls
'Cause the ink in my pen don’t work in my notepad
Don’t ask if I’m happy, you know that I’m not
But at best, I can say I’m not sad
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
[Verse 2]
I had fifteen-year dances
Church basement romances, yeah, I’ve cried
Spilling my guts with the Bowery Bums
Is the only love I’ve ever known
Except for the stage, which I also call home, when I’m not
Servin’ up God in a burnt coffee pot for the triad
Hello, it’s the most famous woman you know on the iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say, „Hi, Dad”
[Chorus 2]
I’ve been tearing up town in my fucking white gown
Like a goddamn near sociopath
Shaking my ass is the only thing that’s
Got this black narcissist off my back
She couldn’t care less, and I never cared more
So there’s no more to say about that
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman with my past
[Bridge]
There’s a new revolution, a loud evolution that I saw
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I’ve known
A modern day woman with a weak constitution, ’cause I’ve got
Monsters still under my bed that I could never fight off
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
[Chorus 3]
I’ve been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on your walls
'Cause the ink in my pen don’t look good in my pad
They write that I’m happy, they know that I’m not
But at best, you can see I’m not sad
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
[Outro]
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
But I have it
Yeah, I have it
Yeah, I have it
I have
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Nadzieja jest niebezpieczna dla takiej kobiety jak ja – ale ją mam” to trzeci singiel z szóstego studyjnego albumu Lany, pt. „Norman Fucking Rockwell”.
Del Rey po raz pierwszy wspomniała o tym utworze 16 lutego 2018 roku, podczas swojego koncertu w San Diego, podczas trasy LA to the Moon Tour. Później udostępniła fragment piosenki na Instagramie w dniu 25 października 2018 r., który następnie usunęła.
1 stycznia 2019 Del Rey ogłosiła oficjalny tytuł utworu i datę jego wydania na Instagramie: „Mam nadzieję, że spodoba wam się nowa piosenka, którą wydaję już 10 stycznia, nazywa się „nadzieja jest niebezpieczna dla takiej kobiety jak ja – ale mam ją”.
Piosenka zawiera silne odniesienia do słynnej amerykańskiej poetki i powieściopisarki Sylwii Plath, jednej z najważniejszych inspiracji dla Lany, która jest szczególnie wymieniana w refrenie tej piosenki.
Sylvia Plath była poetką feministką, która pisała o trudnej sytuacji i praw kobiet. Kiedyś powiedziała, że żyła w dwóch skrajnościach: radośnie (pozytywnie) i rozpaczliwie (negatywnie). W 1963 roku Plath opublikowała książkę zatytułowaną „The Bell Jar” na miesiąc przed jej samobójstwem. Ta linia jest analogią do bohaterki, Esther, która reprezentuje Plath.
Plath napisała wiersz o depresji poporodowej po urodzeniu jej pierwszego dziecka. Choć Lana nie jest matką, doświadczyła podobnego szczególnego uczucia: smutku w oczekiwaniu na szczęście w wyniku sławy. Del Rey przeszła wiele rzeczy, od problemów z alkoholem w młodym wieku, kontrowersji i przytłaczających opinii mediów, które osądzają każde działanie i słowo.
„Pozwól, że powiem ci coś, przyjacielu. Nadzieja jest niebezpieczna. Nadzieja może doprowadzić człowieka do szaleństwa”. Było to w odpowiedzi na charakter Andy’ego Tim Robbinsa, który opisywał, jak muzyka dawała mu nadzieję podczas jego pobytu w „The Hole”.
Tematyczne tytuły odkupienia i nadziei wiążą się z melodramatycznym lamentem Lany w dalszej części utworu.











Komentarze (0)