Tekst piosenki
[Verse 1: Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
I don’t wanna be too much
But I don’t wanna miss your touch
And you don’t seem to give a fuck
I don’t wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain’t about to have no boo
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
'Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it’s crazy
I can’t have what I want, but neither can you
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody
[Verse 2: Mikey]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
'Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want to smile if it ain’t from you, yeah
[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
'Cause I can’t have what I want and neither can you
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody
[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
But I can’t be with you ’cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
Careful with words, but it’s still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more
[Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both]
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I probably wouldn’t see nobody else
But I can’t guarantee that by myself
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jestem cholerną porażką
Nie chcę się narzucać
Ale nie chcę przegapić twojego dotyku
I wydaje mi się, że masz to gdzieś
Nie chcę abyś czekał
Ale robię to, co muszę zrobić
I może nie będę dla ciebie tą jedyną
Ale nie masz zamiaru mieć dziewczyny
[Pre-Chorus]
Bo wiem, że będziemy tak skomplikowani
Ale jesteśmy tak oczarowani, że to szalone
Nie mogę mieć tego, co chcę, ale ty też nie możesz
[Refren]
Nie jesteś moim chłopakiem (Chłopakiem)
I nie jestem twoją dziewczyną (Dziewczyną)
Ale nie chcesz, żebym widywała się z kimś innym
I nie chcę abyś widywał się z kimś innym
Ale nie jesteś moim chłopakiem (Chłopakiem)
I nie jestem twoją dziewczyną (Dziewczyną)
Ale nie chcesz, żebym dotykała kogoś innego
Kochanie, nie powiemy nikomu
[Zwrotka 2]
Nawet jeśli nie jesteś mój, obiecuję sposób, w jaki walczymy
Sprawia, że czuję jak byśmy byli zakochani
Bo kochanie, kiedy pchnięcie się popycha
Cholera, kochanie, ja też jestem porażką
Tracę umysł, gdy chodzi o ciebie
Potrzebuję czasu, który wybieram
I nie chcę się uśmiechać, jeśli nie pochodzi od ciebie
[Pre-Chorus]
Bo wiem, że będziemy tak skomplikowani
Ale jesteśmy tak oczarowani, że to szalone
Nie mogę mieć tego, co chcę, ale ty też nie możesz
[Refren]
Nie jesteś moim chłopakiem (Chłopakiem)
I nie jestem twoją dziewczyną (Dziewczyną)
Ale nie chcesz, żebym widywała się z kimś innym
I nie chcę abyś widywał się z kimś innym
Ale nie jesteś moim chłopakiem (Chłopakiem)
I nie jestem twoją dziewczyną (Dziewczyną)
Ale nie chcesz, żebym dotykała kogoś innego
Kochanie, nie powiemy nikomu
[Zwrotka 3]
Chcę cię pocałować, nie chcę za tobą tęsknić
Ale nie mogę z tobą być, bo mam problemy
Z zewnątrz wygląda jakby to było łatwe
Ostrożnie ze słowami, ale wciąż trudno mnie rozgryźć
Duży stres, gdy poziom zaufania jest niski
Złe wibracje, gdy podziała się zabawa?
Spróbuj się otworzyć i kochać bardziej (kochać bardziej)
Spróbuj się otworzyć i kochać bardziej
[Bridge]
Gdybyś był moim chłopakiem
A ty moją dziewczyną
Prawdopodobnie nie widziałbym nikogo innego
Ale sam nie mogę tego zagwarantować
[Refren]
Nie jesteś moim chłopakiem (Chłopak, nie jesteś moim chłopakiem)
I nie jestem twoją dziewczyną (Dziewczyna, nie jestem twoją dziewczyną)
Ale nie chcesz, żebym widywała się z kimś innym (Nikim)
I nie chcę abyś widywał się z kimś innym
Ale nie jesteś moim chłopakiem (Chłopak,wiesz,że nie jesteś moim chłopakiem)
I nie jestem twoją dziewczyną (Dziewczyna)
Ale nie chcesz, żebym dotykała kogoś innego (Nikogo)
Kochanie, nie powiemy nikomu
Nie jesteś moim chłopakiem (Chłopakiem)
I nie jestem twoją dziewczyną (Dziewczyną)
Ale nie chcesz, żebym widywała się z kimś innym
I nie chcę abyś widywał się z kimś innym
Ale nie jesteś moim chłopakiem (Chłopakiem)
I nie jestem twoją dziewczyną (Dziewczyną)
Ale nie chcesz, żebym dotykała kogoś innego (Nikogo)
Kochanie, nie powiemy nikomu
Analiza piosenki
Kolejny singiel stworzony wspólnie przez Arianę Grande oraz duet Social House. Nie jest to pierwsza współpraca między artystami. Wcześnie współpracowali przy takich utworach Grande jak np.: „thank u, next”, „7 rings” czy „goodnight n go.”
Zwracając uwagę już na pierwsze słowa utworu, można założyć, że Podmiotem mówiącym w utworze jest sama artystka – „jestem cholernym bałaganem/porażką” – patrząc z perspektywy doświadczeń Grande z ostatniego roku/ półtora roku, najpierw atak podczas koncertu w Manchesterze, następnie samobójstwo byłego partnera, muzyka Maca Millera, a także zerwane zaręczyny z Petem Dawidsonem. Wszystko to może świadczyć, że artystka mówi o własnych doświadczeniach. Z jednej strony podmiot boi się nowego związku i otwarcia na znajomość, która potencjalnie może ją zranić, z drugiej strony gotowa jest zaryzykować i spróbować stworzyć wartościową relację.
Razem z Adresatem, Podmiot tworzy otwarty związek – „ale nie chcę żebyś widywał się z innymi/ i ja nie chcę widywać się z innymi/ ale ty nie jesteś moim chłopakiem/ja nie jestem twoją dziewczyną.” Prawdopodobnie tylko kobieta chce zmiany i stworzenia prawdziwego związku, mężczyzna nie chce związku, ponieważ uznaje, że jego życie jest nader skomplikowane, co nie pozwala mu skupić się na potencjalnej partnerce. Dlatego też ostatecznie partnerzy stwierdzają, że utwór to tylko „co by było gdyby”, jak wyglądałoby ich życie gdyby stali się prawdziwą parą, czego nie mogą sobie wzajemnie zagwarantować.
Komentarze (0)