
Tekst piosenki
[Pre-Coro]
Mai (Oh), yo nací descalzo, cruzando el charco, pisando el fuego (Oh-oh)
No hay botines a donde juego, jugando en pata’ me siento el Diego (Oh-oh)
Sin plata no siento miedo, voy a buscarme, ya no me quedo (Oh-oh)
Quiero unas Nike que estén bien turra’, con cuatro pipa’ y resortes nuevo’, yeah, yeah
Salí del barrio pisando fuerte, no 'toy ni a palo
Jugar me encanta, ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yeah, soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte, somos del bajo y estamo’ en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta, ¿qué? ¿Qué? (Yeah)
[Coro]
Por una llanta, por una llanta, por una llanta, ah-ah
Por una llanta, por una llanta, por una llanta, ah-ah
Por una llanta, por una pepa, por una llanta, ah-ah, oh-oh-oh
[Verso]
Por una llanta voy a Luján, le prendo la vela al Gauchito Gil, ah
Salgo a buscarme el pan, a poner el pecho por los de $1.000, ah
Mai, los compré por Face, voy a Marketplace para hacer el deal
Los guachos del barrio no usamo’ Adida’, no tengo tiempo pa’ discutir, ja (Ah, yeah)
Desde chiquito que lo soñamo’ primero, oh-oh
Alta facha, pero nos faltan los cero’, oh-oh (Cero’, cero’)
Si hace falta, damos vuelta al mundo entero, oh-oh (Al mundo entero)
Llantas falsas, pero somos verdadero’, oh-oh
[Puente]
Llantas falsas, pero somos verdadero’
Ajá, ah, yeah
[Pre-Coro]
Mai, yo nací descalzo, cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego, jugando en pata’ me siento el Diego
Sin plata no siento el miedo, voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turra’, con cuatro pipa’ y resortes nuevo’, ¿qué? ¿Qué?
Salí del barrio pisando fuerte, no 'toy ni a palo
Jugar me encanta, ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yeah, soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte, somos del bajo y estamo’ en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta, ¿qué? ¿Qué? (Ah, yeah)
[Coro]
Por una llanta, por una llanta, por una llanta, ah-ah
Por una llanta, por una llanta, por una llanta, ah-ah
Por una llanta, por una pepa, por una llanta, ah-ah
Oh-oh-oh
[Outro]
Cuánto desengaño por una llanta
Yo juré mil vece’, no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiela el pasar
Su suela de cuero otra vez quiero usar
Basta de reventa’, se acabó la timba
Unas llantas tirada’ ya no vuelvo a ver (Por una llanta, ah-ah)
Pero si algún gringo se pone los timbo’
Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer? (Por una llanta, ah-ah)
Cuatro pipa’, nunca Adidas (Por una llanta, ah-ah)
Cuatro pipa’, nunca Adidas
Nunca Adidas, nunca Adidas (Oh-oh-oh)
Cuatro pipa’, nunca Adidas (Por una llanta, ah-ah)
Cuatro pipa’, nunca Adidas, ah
Prr
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
W utworze „X UNAS LLANTAS”, tytuł po hiszpańsku oznacza „Za opony” lub „Za felgi”, Trueno przedstawia surową, poetycką refleksję na temat aspiracji, niedostatku i autentyczności z perspektywy barrio (dzielnicy). Tytuł utworu jest celowo skromny: nie chodzi o samochód, nie o luksus, ale o llantas (opony/felgi). Jednak poprzez ten pozornie niewielki przedmiot Trueno obnaża całą emocjonalną ekonomię dorastania bez niczego i marzeń o czymś.
„X UNAS LLANTAS” to utwór o tym, jak to jest chcieć, gdy zaczyna się od zera. Trueno przekształca parę felg w metaforę godności, ucieczki i niekończącego się, wyczerpującego, pięknego pościgu, który definiuje życie w dzielnicy. Utwór oscyluje między dumą („somos verdadero”) a wyczerpaniem („cuánto desengaño”), między świętą pobożnością (Gauchito Gil) a ulicznym zgiełkiem (Marketplace). Nigdy nie moralizuje i nie udaje, że jest ponad pożądaniem.
Ostatecznie Trueno przyznaje, że zrobiłby to wszystko jeszcze raz – dla opon, dla spojrzenia, dla pary korków. Ta sprzeczność nie jest wadą, to szczery portret kogoś, kto nauczył się marzyć nie pomimo niedostatku, ale dzięki niemu. A to, jak twierdzi Raper, jest bardziej prawdziwe niż jakakolwiek podrobiona felga.











Komentarze (0)