Tekst piosenki
[Verse 1]
There’s a four-by-six of a sunset kiss
And one of you laughin’ at me catching my first fish
One on Valentine’s Day
With the mariachi band at our favorite place
[Chorus]
Yeah, we sure looked happy in pictures
The camera doesn’t show the way it hurt
No, that ain’t the way I remember it happenin’
In between the flashes it was sad, it was tragic
Yeah, we sure looked happy in pictures
[Verse 2]
There’s one on my phone that I can’t erase (One on my phone)
But you’d never know by the smile on my face
That inside I was dying, later that night I’d be crying
The last one before „goodbye”
[Chorus]
Yeah, we sure looked happy in pictures
The camera doesn’t show the way it hurt
No, that ain’t the way I remember it happening
In between the flashes it was sad, it was tragic
Yeah, we sure looked happy in pictures
[Bridge]
No photo evidence, not a single proof
Of all the hell that we went through
[Chorus]
But damn, we sure looked happy in pictures
The camera doesn’t show the way it hurt
No, that ain’t the way I remember it happening
In between the flashes it was sad, it was tragic
Yeah, we sure looked happy in pictures
[Outro]
(So happy)
(So happy in pictures)
Oh, yes we did
Yeah, we sure looked happy in pictures
(So happy)
(So happy in pictures)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jest pocałunek o zachodzie słońca, cztery na sześć
I jeden z was śmieje się ze mnie, kiedy łapię moją pierwszą rybę
Jedno z Walentynek
Z zespołem mariachi w naszym ulubionym miejscu
[Refren]
Tak, na zdjęciach wyglądaliśmy na szczęśliwych
Aparat nie pokazuje, w jaki sposób boli
Nie, to nie tak to pamiętam
Pomiędzy błyskami flesza było smutno, tragicznie
Tak, na zdjęciach wyglądaliśmy na szczęśliwych
[Zwrotka 2]
W moim telefonie jest jedno, którego nie mogę usunąć (jedno w moim telefonie)
Ale nigdy nie poznałbyś uśmiechu na mojej twarzy
Że w środku umierałam, później tej nocy płakałam
Ostatnie przed „do widzenia”
[Refren]
Tak, na zdjęciach wyglądaliśmy na szczęśliwych
Aparat nie pokazuje, w jaki sposób boli
Nie, to nie tak to pamiętam
Pomiędzy błyskami flesza było smutno, tragicznie
Tak, na zdjęciach wyglądaliśmy na szczęśliwych
[Bridge]
Brak dowodu ze zdjęcia, ani jednego dowodu
Z całego piekła, przez które przeszliśmy
[Refren]
Ale cholera, na zdjęciach wyglądaliśmy na szczęśliwych
Aparat nie pokazuje, w jaki sposób boli
Nie, to nie tak to pamiętam
Pomiędzy błyskami flesza było smutno, tragicznie
Tak, na zdjęciach wyglądaliśmy na szczęśliwych
[Outro]
(Bardzo szczęśliwi)
(Tak szczęśliwi na zdjęciach)
Tak, wyglądaliśmy
Tak, na zdjęciach wyglądaliśmy na szczęśliwych
(Bardzo szczęśliwi)
(Tak szczęśliwi na zdjęciach)
Analiza piosenki
„Pictures” to najnowszy singiel Lady Antebellum, wydany po dłuższej przerwie zespołu. Utwór stanowi opowieść prawdopodobnie o nieudanym związku, który dobrze/szczęśliwie wyglądał wyłącznie na zdjęciach.
Osoba mówiąca w utworze przegląda dawne fotografie przedstawiające poszczególne momenty i wydarzenia z czasu trwania związku, jednak patrząc na nie mówi, że kochankowie tak naprawdę nie byli szczęśliwi, a uśmiechy na zdjęciach są sztuczne, tak jak większość emocji w tamtym związku. Podmiot mówiący w utworze lepiej od radosnych chwil pamięta swój ból, smutek i konieczność udawania przed drugą osobą. W pewnym momencie w dość ostry sposób ocenia związek – mówiąc, że „przeszliśmy przez piekło.”
Utwór pokazuje jak łatwo oszukać siebie samego czy drugiego człowieka, pokazuje, że dużo łatwiej przyjąć pozę i udawać niż pokazać prawdziwe emocje. Historia, która na zdjęciach wydaje się być pięknai szczęśliwa, tak naprawdę byłą smutna i tragiczna, bo czasem najlepiej wychodzi się tylko na zdjęciach.
Komentarze (0)