Snow Patrol - I Think of Home - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: Snow Patrol, Gary Lightbody, Johnny McDaid, Jonny Quinn, Nathan Connolly, Paul Wilson
Album:
Gatunki:: Pop
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Verse 1]
I remember trips to Belfast
On that train that hugs the coast
The fields turn quickly into golf course
The golf course just as fast to fields
It was a callow boast I’ll grant you
To know it all when we knew none
Those days we walked the streets of Belfast
Like our kingdom come had come

[Chorus]
I think of home, I often do
You gotta know I love you now
In this light, how could I not?
I think of us just silly kids
I bet we thought we’d never age
And if we did we’d never dare say

[Verse 2]
And i remember trips to 'Derry
On the old car’s freezing seats
And I know Fountain Street in winter
My grandma’s laugh, the greatest noise
It’s sure been harder since she left us
And none of us have been the same
But the light she left us is endless
And I still see her every day

[Chorus]
I think of home, I often do
You gotta know I love you now
In this light, how could I not?
I think of us just silly kids
I bet we thought we’d never age
And if we did we’d never dare say

[Verse 3]
I remember trips through Ireland
One caravan, two dogs, the sky
My father yelling points of interest
Us naughty kids just rolled our eyes
The punched out teeth of Irish history
Mistakes were made let’s leave it there
But there’s one thing we can all agree on
There’s beauty North, South, East and West
There’s beauty North, South, East and West

[Chorus]
I think of home, I often do
You gotta know I love you now
In this light, how could I not?
I think of us just silly kids
I bet we thought we’d never age
And if we did we’d never dare say

[Zwrotka 1] Pamiętam wycieczki do Belfastu W pociągu przy wybrzeże Pola szybko zamieniające się w pola golfowe Pola golfowe równie szybko w pola Zapewniam cię, że to pochwała Wiedzieć to wszystko, kiedy nie wiedzieliśmy nic W te dni chodziliśmy ulicami Belfastu Jakby nastało nasze królestwo [Refren] Często myślę o domu Musisz wiedzieć, że cię teraz kocham W tym świetle, jak bym nie mógł? Myślę o nas, po prostu głupie dzieciaki Założę się, że sądziliśmy, że nigdy się nie zestarzejemy A gdybyśmy to zrobili, nigdy nie ośmielilibyśmy się powiedzieć [Zwrotka 2] I pamiętam, wycieczki do Derry Na zamarzniętych siedzeniach starego samochodu I znam Fountain Street zimą Śmiech mojej babci, najwspanialszy dźwięk Na pewno było trudniej, odkąd nas opuściła I nikt z nas nie był taki sam Ale światło, które nam zostawiła, jest nieskończone I wciąż widuję ją każdego dnia [Refren] Często myślę o domu Musisz wiedzieć, że cię teraz kocham W tym świetle, jak bym nie mógł? Myślę o nas, po prostu głupie dzieciaki Założę się, że sądziliśmy, że nigdy się nie zestarzejemy A gdybyśmy to zrobili, nigdy nie ośmielilibyśmy się powiedzieć [Zwrotka 3] Pamiętam wycieczki przez Irlandię Jedna karawana, dwa psy, niebo Mój ojciec krzyczy wskazując ciekawe miejsca My niegrzeczne dzieciaki przewracamy tylko oczami Zęby wybite historii Irlandii Błędy zostały już popełnione, zostawmy je tam Ale jest jedna rzecz, co do której wszyscy możemy się zgodzić Piękno to północ, południe, wschód i zachód Piękno to północ, południe, wschód i zachód [Refren] Często myślę o domu Musisz wiedzieć, że cię teraz kocham W tym świetle, jak bym nie mógł? Myślę o nas, po prostu głupie dzieciaki Założę się, że sądziliśmy, że nigdy się nie zestarzejemy A gdybyśmy to zrobili, nigdy nie ośmielilibyśmy się powiedzieć [Refren] Często myślę o domu Musisz wiedzieć, że cię teraz kocham W tym świetle, jak bym nie mógł? Myślę o nas, po prostu głupie dzieciaki Założę się, że sądziliśmy, że nigdy się nie zestarzejemy A gdybyśmy to zrobili, nigdy nie ośmielilibyśmy się powiedzieć

„I Think of Home” to pierwszy utwór z wydanej 5 września (drugiej w tym roku) EP Snow Patrol zatytułowanej „Reworked EP 2.” Krążek zawiera jeszcze 3 piosenki, które były wydane wcześniej, teraz zyskały nowe wydanie. Utwór jest w pełni autobiograficzny, stanowią go wspomnienia wokalisty zespołu.

Na temat utworu wypowiedział się wokalista i założyciel Snow Patrol Gary Lightbody. W oficjalnej informacji zamieszczonej na stronie zespołu po premierze albumu napisał: „Ta piosenka wiele dla mnie znaczy. Chodzi o dorastanie w Irlandii Północnej. W utworze pojawia się postać mojej babci Rebeccy Wray. Była z Derry/Londonderry. Nie mogłem dopasować frazy Derry/Londonderry do piosenki. Nie składam żadnych oświadczeń politycznych ani religijnych, nazywając to miejsce Derry. Mimo że pochodzimy z protestanckiej rodziny, nazwaliśmy je Derry dorastając i jest to miasto, w którym spędzaliśmy każde wakacje i święta, w domu mojej babci. Była najwspanialszą osobą, jaką znałem,zaraz po moich rodzicach. W czasach gdy w Irlandii Północnej protestanci i katolicy nie 'mieszali się’ tak bardzo, jej najlepszą przyjaciółką była Margaret Monaghan – katoliczka. Uczyła nas od najmłodszych lat osądzać ludzi tylko na podstawie ich charakteru, a nie religii, pochodzenia etnicznego czy pochodzenia społecznego. Ta piosenka jest prawie całkowicie hołdem dla niej i dla jej sposobu myślenia o Irlandii Północnej i Irlandii. Wszyscy dzielimy tę małą wyspę razem i wszyscy możemy i powinniśmy być dumni z tego, że pochodzimy z tak wyjątkowego miejsca.”

Dalej Lightbody wyjaśnił znaczenie kilku konkretnych fragmentów piosenki: „W trzeciej zwrotce śpiewam o wycieczkach przez Irlandię… Kiedy wielu moich szkolnych przyjaciół jechało na wakacje do Francji i Hiszpanii, moi rodzice nalegali, abyśmy jeździli po Irlandii karawaną. Moja siostra i ja nienawidziliśmy tkwić w karawanie w deszczu przez całe lato. Ale byliśmy dzieciakami. Mój tata mawiał, że powinniśmy poznać wyspę, na której żyjemy, zanim zaczniemy poznawać inne miejsca. Wracam do tego myślami i jestem bardzo wdzięczny jemu i mojej mamie. Byłem wszędzie w Irlandii z powodu tych podróży karawanami. Z tego samego powodu chciałem odkrywać Irlandię jako dorosły. Jestem ogromnie wdzięczny za to, że urodziłem się na wyspie o takim pięknie, talencie muzycznym i cieple (ducha, a nie pogody). Piosenka zaczyna się w Bangor, kiedy jako nastolatek 'pociągiem, przy wybrzeżu’ jeździłem do Belfastu (podróż, która wciąż należy do moich ulubionych podróży na ziemi), a potem otwiera się na cały utwór, obejmując całą wyspę . W tej piosence nie ma polityki, nie ma religii, tylko miłość do tej małej skały, na której żyjemy. Północ, południe, wschód i zachód.”