Tekst piosenki
[Verse 1]
When I look back upon my life
It’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
[Chorus]
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin
[Verse 2]
At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn’t quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
[Chorus]
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin
[Bridge]
Father, forgive me
I tried not to do it
Turned over a new leaf
Then tore right through it
Whatever you taught me
I didn’t believe it
Father, you fought me
'Cause I didn’t care
And I still don’t understand
[Interlude]
[Verse 3]
So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
[Chorus]
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin
It’s a sin
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Gdy wspominam swoje życie
To zawsze z poczuciem wstydu
Że zawsze byłem tym winnym
Ponieważ wszystko co pragnę robić
Nie ważne kiedy, gdzie i z kim
Ma jedną cechę wspólną
[Refren]
To, to , to, to grzech
To grzech
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem
Wszystko, co kiedyś zrobię
Każde miejsce, w którym byłem
Dokądkolwiek zamierzam się udać
To grzech
[Zwrotka 2]
W szkole uczyli mnie, jak być
Czystym w myślach, mowie i uczynkach
Nie do końca im się to udało
Ponieważ wszystko co pragnę robić
Nie ważne kiedy, gdzie i z kim
Ma jedną cechę wspólną
[Refren]
To, to , to, to grzech
To grzech
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem
Wszystko, co kiedyś zrobię
Każde miejsce, w którym byłem
Dokądkolwiek zamierzam się udać
To grzech
[Bridge]
Ojcze, wybacz mi
Próbowałem tego uniknąć
Zacząć życie od nowa
Przejść przez nie godnie
Cokolwiek czego mnie uczyłeś
Ja w to nie wierzyłem
Ojcze, walczyłeś ze mną
Bo mnie to nie obchodziło
I nadal tego nie rozumiem
[Interludium]
[Zwrotka 3]
Więc wspominam moje życie
Zawsze z poczuciem wstydu
Że zawsze byłem tym winnym
Ponieważ wszystko co pragnę robić
Nie ważne kiedy, gdzie i z kim
Ma jedną cechę wspólną
[Refren]
To, to , to, to grzech
To grzech
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem
Wszystko, co kiedyś zrobię
Każde miejsce, w którym byłem
Dokądkolwiek zamierzam się udać
To grzech
To grzech
Analiza piosenki
Utwór „It’s A Sin” to klasyk Pet Shop Boys oryginalnie wydany we wrześniu 1987 roku. Piosenka jest jednym z najbardziej znanych przebojów duetu i znalazła się na wydanym w 1987 roku albumie studyjnym LP zatytułowanym „Actually.”
„It’s A Sin” to utwór, który opisuje katolickie wychowanie i edukację Neila Tennant’a w liceum św. Cuthberta. Utwór w otwarty sposób krytykuje religię, ponieważ zdaniem osoby wypowiadającej się w utworze, być może samego Tennant’a, to religia sprawia, że ludzie wierzą, że cokolwiek przyjemnego jest grzechem. Pet Shop Boys wykorzystują religijne obrazy, aby wzmocnić nastrój piosenki.
Sam Neil Tennant wyjaśnił w wywiadzie z 2007 roku: „Zawsze wydawało mi się, że uczono nas, że wszystko jest grzechem. Wszystko, co chciałeś zrobić, było grzechem. Dlatego umieściłem to wszystko w piosence.”
Komentarze (0)