Tekst piosenki
[Verse 1: Jennifer Hudson]
Memory, turn your face to the moonlight
Let your memory leave you
Open up, enter it
If you find there, the meaning of what happiness is
Then a new life will begin
[Verse 2: Jennifer Hudson]
Memory, all alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
[Bridge: Jennifer Hudson]
Burnt-out ends of smoky days
The stale, cold smell of morning
The street’s lamp dies, another night is over
Another day is dawning
[Verse 3: Jennifer Hudson]
Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn’t give in
When the dawn comes, tonight will be a memory too
And a new day will begin
[Interlude: Francesca Hayward & Jennifer Hudson, Both]
Sunlight through the trees in summer
Endless masquerading
Like a flower, as the dawn is breaking
The memory is fading
[Verse 4: Jennifer Hudson]
Touch me, it’s so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me, you’ll understand what happiness is
Look, a new day has begun
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Pamięć, skieruj swoją twarz do światła księżyca
Pozwól by twoja pamięć cię opuści
Otwórz, wejdź
Jeśli znajdziesz tam, znaczenie szczęścia
Wtedy rozpocznie się nowe życie
[Zwrotka 2]
Pamięć, sama w świetle księżyca
Mogę się uśmiechać do dawnych czasów
Byłam wtedy piękna
Pamiętam czas, kiedy wiedziałam, czym jest szczęście
Niech pamięć ożyje ponownie
[Bridge]
Wypalone końce zadymionych dni
Nieświeży, zimny zapach poranka
Lampa uliczna gaśnie, kolejna noc się kończy
Nadchodzi kolejny dzień
[Zwrotka 3]
Za dnia muszę czekać na wschód słońca
Muszę myśleć o nowym życiu
I nie mogę się poddać
Kiedy nadejdzie świt, dzisiejsza noc też będzie wspomnieniem
I zacznie się nowy dzień
[Interlude]
Światło słoneczne przenikające latem przez drzewa
Niekończąca się maskarada
Jak kwiat, gdy zaczyna się świt
Pamięć zanika
[Zwrotka 4]
Dotknij mnie, tak łatwo mnie zostawić
Całkiem samą z pamięcią
O moich dniach spędzonych w słońcu
Jeśli mnie dotkniesz, zrozumiesz, czym jest szczęście
Słuchaj, zaczął się nowy dzień
Analiza piosenki
„Memory” w wykonaniu Jennifer Hudson i Francesci Hayward to utwór pochodzący z filmowej adaptacji musicalu „Koty.” Sam utwór w oryginalnej wersji wykonywanej po raz pierwszy w 1983 roku na Brodwayu skomponowany i odgrywany był przez Andrew Lloyda Webbera.
Słowa utworu napisane zostały przez Trevora Nunna. Tekst jest zainspirowany poematem T.S. Eliota zatytułowanym „Rhapsody on a Windy Night.” Najbardziej popularnym wykonaniem „Memory” jest wersja śpiewana przez Elaine Paige. Utwór doczekał się ponad 160 coverów.
Jest to piosenka śpiewana przede wszystkim przez Grizabelle – niegdyś „glamour cat”, która z czasem musiała zmierzyć się ciężkimi czasami i teraz jest tylko cieniem dawnej siebie. Ze względu na swoją przeszłość Grizabella jest ostracyzowana przez inne koty, między innymi Jellicle. Pod koniec pierwszego aktu śpiewa ona „Memory” przypominając sobie czasy, zanim stała się wyrzutkiem.
Elementy melodyczne utworu wykonywane są przez postać Jemim, nazywaną również Sillabub, młodego kota, który rozumie sytuację w której znalazła się Grizabella, jednocześnie jest pełna empatii. Drugie wykonanie „Memory” – tym razem pełne – pojawia się pod koniec musicalu, gdy Grizabella śpiewając pełną wersję piosenki błaga inne koty o akceptację, a postać Jemim na moment dołącza do jej błagalnego śpiewu by zachęcić ją do kontynuowania piosenki.
Komentarze (0)