
Tekst piosenki
[Verse 1]
Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe
Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, The King And I, and The Catcher In The Rye
Eisenhower, Vaccine, England’s got a new queen
Marciano, Liberace, Santayana goodbye
[Chorus]
We didn’t start the fire
It was always burning
Since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it
But we tried to fight it
[Verse 2]
Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev
Rockefeller, Campanella, Communist Bloc
Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dacron
Dien Bien Phu Falls, „Rock Around the Clock”
Einstein, James Dean, Brooklyn’s got a winning team
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland
Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez
[Chorus]
We didn’t start the fire
It was always burning
Since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it
But we tried to fight it
[Verse 3]
Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Zhou Enlai, Bridge On The River Kwai
Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball
Starkweather Homicide, Children of Thalidomide
Buddy Holly, Ben-Hur, Space Monkey, Mafia
Hula Hoops, Castro, Edsel is a no-go
U-2, Syngman Rhee, payola and Kennedy
Chubby Checker, Psycho, Belgians in the Congo
[Chorus]
We didn’t start the fire
It was always burning
Since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it
But we tried to fight it
[Verse 4]
Hemingway, Eichmann, Stranger in a Strange Land
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion
Lawrence of Arabia, British Beatlemania
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson
Pope Paul, Malcolm X, British Politician sex
J.F.K. blown away, what else do I have to say?
[Chorus]
We didn’t start the fire
It was always burning
Since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it
But we tried to fight it
[Verse 5]
Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again
Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestine, Terror on the airline
Ayatollah’s in Iran, Russians in Afghanistan
Wheel of Fortune, Sally Ride, heavy metal suicide
Foreign debts, homeless Vets, AIDS, crack, Bernie Goetz
Hypodermics on the shores, China’s under martial law
Rock and Roller cola wars, I can’t take it anymore
[Chorus]
We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning
We didn’t start the fire
But when we are gone
It will still burn on, and on, and on, and on…
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„We Didn’t Start the Fire” to prawdopodobnie najbardziej rozpoznawalny utwór Billy’ego Joel’a. Piosenka została wydana 17 października 1989 roku jako część albumu studyjnego, zatytułowanego „Storm Front.” Pomysł na piosenkę zrodził się z rozmowy, którą odbył z przyjacielem Sean’em Lennon’em. Mężczyzna właśnie skończył 21 lat i narzekał, jak szalone było życie w jego epoce, co podważało każdy inny okres w historii. To zachęciło Joela do napisania piosenki, która udowodniłaby, że każda epoka jest pełna skrajności.
Tak też począwszy od roku 1949, w którym urodził się sam Billy Joel, opisał on najważniejsze wydarzenia, postaci i zmiany, które miały miejsce w danym czasie w szybkim ogniu nazwisk, miejsc, wydarzeń i dzieł kultury. Każdy rok między 1949 a 1963 zostaje opisany w dwóch wersetach. Natomiast zwrotka piąta w całości obejmuje lata 1964 do 1989.
Tak na temat „We Didn’t Start the Fire” wypowiedział się sam Joel: „Zacząłem to robić jako ćwiczenie umysłowe. Skończyłem czterdzieści lat. Był rok 1989 i powiedziałem: 'OK, co się wydarzyło w moim życiu?’ Zapisałem rok 1949… To była rodzaj gry umysłowej. [To] jeden z niewielu razy, kiedy pisałem najpierw tekst, co powinno być oczywiste, dlaczego zazwyczaj wolę najpierw pisać muzykę, ponieważ melodia jest przerażająca. To jest jak buczenie komara. To jedna z najgorszych melodii, jakie kiedykolwiek napisałem. Chociaż lubię ten tekst.”
„We Didn’t Start the Fire” to nieustanne przypomnienie, że bez względu na to, jak szalone mogą się dziś wydawać czasy, one zawsze były szalone i będą szalone tak długo, jak długo będzie istniało życie. Piosenka ta, to kapsuła czasu zawierająca wydarzenia polityczne i kulturalne, które mówią słuchaczowi o momentach, które ukształtowały perspektywę świata Billy’ego Joel’a.
Szczególnie uderzający wydaje się być schemat wydarzeń, które nastąpiły po drugiej wojnie światowej i prowadziły przez początek, środek i koniec zimnej wojny. Istnieją ciągłe przypomnienia, że niszczycielska wojna nuklearna zagroziła dużym populacjom na planecie i chociaż sam możesz żyć w czasach zamieszania i walki, Billy Joel kładzie chronologiczny stos, twierdzi, że lata, które najbardziej go uformowały były okryte powszechną akceptacją uzasadnionych lęków przed koniec świata.












Komentarze (0)