Tekst piosenki
[Verse 1]
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company, yeah
But that was love and it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well, you said that we could still be friends
But I admit that I was glad it was over
[Chorus]
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
I don’t even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No, you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know (Used to know)
[Verse 2]
Now and then I think of all the times you screwed me over
You had me believing it was always something that I’d done
But I don’t wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know
[Chorus]
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
I don’t even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No, you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
[Outro]
(Somebody)
That I used to know
(Somebody)
That I used to know
(Somebody)
That I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Od czasu do czasu myślę o tym, jak nam razem było
Na przykład o tym jak powiedziałaś, że jesteś tak szczęśliwa, że mogłabyś umrzeć
Mówiłem sobie, że do siebie pasujemy
Ale przy tobie czułem się bardzo samotny, tak
Ale to była miłość, wciąż o niej pamiętam, to wciąż boli
Można się uzależnić od pewnego rodzaju smutku
I myśli, że i tak wszystko się popsuje, tak, zawsze się psuje
Więc kiedy odkryliśmy, że to dłużej nie ma sensu
Cóż, powiedziałaś, że wciąż możemy być przyjaciółmi
Ale przyznam, że cieszyłem się, że to już koniec
[Refren]
Ale nie musiałaś się ode mnie odcinać
Udawać jakby to się nigdy nie zdarzyło, że nic nie znaczyliśmy
Nie potrzebuję twojej miłości
Ale traktujesz mnie jak kogoś obcego i to boli
Nie, nie musiałaś tak nisko upadać
Kazałaś przyjaciółkom przyjść po swoje płyty i zmieniłaś numer telefonu
To chyba nie było konieczne
Jesteś teraz po postu kimś, kogo kiedyś znałem (Kiedyś znałem)
[Zwrotka 2]
Od czasu do czasu myślę o tych wszystkich razach, gdy mnie oszukiwałaś
I kazałaś wierzyć, że to moja wina
Ale ja nie chcę tak żyć
Wczytywać się w każde twoje słowo
Mówiłaś, że z tym skończysz
Że nigdy nie przyłapię cię z kimś, kogo kiedyś znałaś
[Refren]
Ale nie musiałaś się ode mnie odcinać
Udawać jakby to się nigdy nie zdarzyło, że nic nie znaczyliśmy
Nie potrzebuję twojej miłości
Ale traktujesz mnie jak kogoś obcego i to boli
Nie, nie musiałaś tak nisko upadać
Kazałaś przyjaciółkom przyjść po swoje płyty i zmieniłaś numer telefonu
To chyba nie było konieczne
Jesteś teraz po postu kimś, kogo kiedyś znałem
[Outro]
(Kimś)
Kogo kiedyś znałem
(Kimś)
Kogo kiedyś znałem
(Kimś)
Kogo kiedyś znałem
Jesteś teraz po postu kimś, kogo kiedyś znałem
Analiza piosenki
„Somebody That I Used To Know” w wykonaniu Three Days Grace, to rockowy cover wydanej 5 lipca 2011 roku piosenki Gotye i Kimbry. Wersja Three Days Grace pojawiła się na wydanym 22 lipca 2020 roku albumie studyjnym Zespołu, zatytułowanym „Somebody That I Used To Know EP.”
Utwór stanowi opowieść o zakończonym związku, który zostaje przedstawiony z dwóch perspektyw. Z jednej strony mężczyzna opowiada o tym, że nawet gdy związek jeszcze trwał, on wiedział, że coś jest w nim nie tak, twierdzi, że zawsze, nawet w obecności ukochanej, czuł się samotny. Podkreśla także, że pomimo miłosnych wyznań kobiety, ta zawsze dawała mu do zrozumienia, że coś w nim jej nie odpowiada.
Mężczyzna wyznaje także, że po rozstaniu poczuł się lepiej – „(…) Więc kiedy odkryliśmy, że to dłużej nie ma sensu/ Cóż, powiedziałaś, że wciąż możemy być przyjaciółmi/ Ale przyznam, że cieszyłem się, że to już koniec (…)” Kobieta natomiast nie wspomina przeszłości i zakończonego związku, udając, że nic między nią a Mężczyzną nigdy się nie wydarzyło. Była partnerka zupełnie usunęła byłego chłopaka ze swojego życia, co jak twierdzi sprawia mu ból:
„(…) Ale nie musiałaś się ode mnie odcinać/ Udawać jakby to się nigdy nie zdarzyło, że nic nie znaczyliśmy/ Nie potrzebuję twojej miłości/ Ale traktujesz mnie jak kogoś obcego i to boli/ Nie, nie musiałaś tak nisko upadać/ Kazałaś przyjaciółkom przyjść po swoje płyty i zmieniłaś numer telefonu/ To chyba nie było konieczne/ Jesteś teraz po postu kimś, kogo kiedyś znałem (…)”
Komentarze (0)