Tekst piosenki
[Verse 1]
Away in a manger, no crib for a bed
The little Lord Jesus laid down His sweet head
The stars in the sky looked down where He lay
The little Lord Jesus asleep on the hay
[Verse 2]
The cattle are lowing, the poor Baby awakes
But little Lord Jesus, no crying He makes
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
And stay by my side till morning is nigh
[Verse 3]
Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
Close by me forever, and love me I pray
Bless all the dear children in Thy tender care
And take us to Heaven to live with Thee there
Take us to Heaven to live with Thee there
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Daleko w stajence, nie ma dla Niego kolebeczki
Malutki Pan Jezus ułożył Swą główeczkę
Gwiazdy z nieba spoglądały na Niego
Jak malutki Pan Jezus śpiący spokojnie na sianku
[Zwrotka 2]
Muczały bydlęta, Dziecię zbudziły
Lecz malutki Pan Jezus nie załkał ani chwili
Kocham Cię, Panie Jezu, spójrz na mnie z nieba
I zostań ze mną, aż zaświta dzień
[Zwrotka 3]
Bądź przy mnie, Panie Jezu, proszę Cię, byś został
Blisko mnie na wieki, i kochał mnie, modlę się
Pobłogosław wszystkie dzieci w Twojej kochającej opiece
I zabrał nas do nieba, byśmy żyli tam z Tobą
Zabrał nas do nieba, byśmy żyli tam z Tobą
Analiza piosenki
„Away In a Manger” to utwór pochodzący z wydanego 21 października 2022 roku wspólnego albumu studyjnego nagranego przez trójkę członków rodziny Bocelli: Andreę Bocelli, Matteo Bocelli oraz Virginię Bocelli, dla której jest to debiutanckie wydawnictwo studyjne.
Album „A Family Christmas” zawiera nowe wersje tradycyjnych utworów świątecznych, zaaranżowanych na trzy głosy, popularne melodie świąteczne z całego świata, a także zupełnie nowy, autorski utwór „Il Giorno Piu Speciale” wydany także jako singiel promocyjny w języku angielskim – „The Greatest Gift”, napisany przez Federicę Abbate, Cheope, Katoo i Andreę Bocellego.
Utwór „Away In a Manger” został napisany w XIX wieku, autor tekstu nie jest znany, muzyka została skomponowana najpierw przez Jamesa Ramsey’a Murray, a następnie przez Williama J. Kirkpatricka. Piosenka opowiada historię narodzin Dzieciątka, które przychodzi na świat w starej stajence, pośród zwierząt.
Tak na temat wydawnictwa „A Family Christmas” wypowiedzieli się Andrea i Matteo: „Dajemy nasz mały, intymny i z serca płynący muzyczny prezent każdemu, kto chce cieszyć się atmosferą Świąt Bożego Narodzenia w domu Bocellich.” Sam Andrea dodał: „Myślę, że nie ma nic piękniejszego niż tworzenie muzyki z dziećmi. Uważam to za przywilej.”
Natomiast Matteo podkreślał: „Śpiewanie tych piosenek razem, odczuwanie świątecznego ciepła z moją rodziną, to coś naprawdę wyjątkowego. O to właśnie chodzi w Święta – o wspólne tworzenie wspomnień, które będziemy pielęgnować na zawsze. To naprawdę ekscytujące, że ludzie będą mogli mieć nasz album w tym pięknym, świątecznym czasie.”
Komentarze (0)