Tekst piosenki
[Verse 1: Tablo]
성수동 어느 카페에서
신과 커피 한 잔 했지
그는 strawberry latte
난 뭐 마시겠냐 물으셨지
메뉴 보다가
I said, „Baby, just give it to me black”
말했지? 진실은 단 게 싫어
„쓴 게 낫더라”고 했는데
웃으시며
„뭐가 궁금해? 어서 질문해
바쁘지만 10분 정도 비는데”
뭘까?
나도 인터넷, wikipedia
웬만한 건 찾을 수가 있는데
맞다, „지옥엔 어떤 사람이 가장 많나요?”
묻고 한 모금 마셨는데
그는 한참 대답 없다 말했지
„Time’s up”
나는 혀를 데었네
[Verse 2: Mithra Jin]
욕망 넘치는 세상엔 다툼만 존재
인간 본성은 짐승과 다를 바 없네
공허한 맘을 채우려 서로에게 이를 드러내
진실은 씹어삼키고 아픔만 토해
다 같은 지옥 속에 사는데
누가 누구의 죄를 물어 손가락질해?
웃겨 네 손에 선과 악을 쥔 듯이
상, 벌을 저울질할 때
너 역시 누군가 저울 위라는 게
신도 못 박아버린 미친 세상에
살다 보니 때론 정상인 게 죄 같네
사람 밑에 사람 없고 사람 위에 사람 없는데
세상 모두가 타인에겐 신이 돼가네
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1: Tablo]
W kawiarni w Seongsu-dong usiadłem na kawę z Bogiem
Zamówił latte z truskawkami i zapytał, co chcę ja
Spojrzałem na menu, powiedziałem, kochanie, po prostu daj mi czarną
Nie lubię mojej prawdy słodzonej, lubię gorzką
Uśmiechnął się i powiedział
„Co chcesz wiedzieć? Zapytaj mnie o cokolwiek. Jestem zajęty, ale mam kilka wolnych minut”
Hmm, mam internet, wikipedię i mogę znaleźć każdą odpowiedź
Oh tak, „Jacy ludzie kończą w piekle?”
Zapytałem, po czym wziąłem łyk
Nie mógł odpowiedzieć przez chwilę, a potem powiedział: „Czas minął”
[Zwrotka 2]
Oparzyłem sobie język
W świecie pełnym pragnień istnieje tylko niezgoda
Natura ludzka nie różni się niczym od zwierzęcej
Pokazujemy sobie nawzajem ostre zęby, aby wypełnić nasze własne puste serca Przeżuć prawdę, zwymiotować ból
Wszyscy żyjemy w tym samym piekle
Kto na kogo wskazuje palcem?
To zabawne, kiedy udajesz, że trzymasz w dłoniach dobro i zło, kiedy decydujesz o nagrodzie lub karze dla innych, to ty jesteś na szali
W tym szalonym świecie, w którym to nawet przygwoździło Boga, grzechem jest być zdrowym na umyśle
Nie ma nikogo na dole i nikogo na górze
Ale wszyscy próbują
Być Bogiem
Analiza piosenki
„God’s Latte” to utwór pochodzący z wydanego 1 lutego 2023 roku kolejnego albumu studyjnego południowokoreańskiego trio EPIK HIGH (에픽하이), zatytułowanego „Strawberry.” Wydawnictwo jest kontynuacją projektów „Epik High Is Here 下, Pt. 2” z 2022 roku oraz „Epik High Is Here 上, Pt. 1” z 2021 roku.
W piosence „God’s Latte” EPIK HIGH (에픽하이) opisują spotkanie człowieka i Boga, którzy wspólnie zasiadają w kawiarni przy kawie. Wszystko dzieje się w jednej z najmodniejszych dzielnic Seulu, Seongsu-dong, słynącej z rzemieślniczych kawiarni, ekologicznych restauracji, herbaciarni, galerii sztuki, miejsc gdzie kupić można ręcznie wykonane ubrania czy buty, tworzone przez zyskujących sławę młodych projektantów. Metafizyczne spotkanie prowadzi człowieka do jednego wniosku, żyjemy w czasach, w których człowiek uważa się za istotę mogącą stać się lepszą od samego Boga.
W jednej z rozmów Daniel Armand Lee opowiadał o całym projekcie „Strawberry”: „Myślę, że ludzie prawdopodobnie oczekują [epki, która będzie] bardziej celebrować ostatnie dwie dekady […] Ale nie chciałem, aby pierwsza praca naszego 20-lecia była czymś, co jest spojrzeniem wstecz. Chciałem patrzeć w przyszłość i trochę wściekać się na czasy. Ludzie zaczęli oczekiwać od nas pewnego emocjonalnego klimatu, jak lo-fi hip-hop. Nie sądzę, że ludzie będą oczekiwać tego rodzaju energii w tekście, ponieważ jest to lekceważące – coś w rodzaju po prostu F.U.”
Komentarze (0)