
Tekst piosenki
[Verse 1]
I miss my mama, miss my mother
Miss my mama at night
Ooh, she gave me life, ah, ah
I miss my brother, miss my brother
Miss my brother all day
Ooh, we used to pray
Ooh, I miss my lover, miss my lover
Miss my lover at night
Ooh, to hold me tight
Ooh, I’m on the freeway, on the freeway
On the freeway I cry
Because I can, oh
[Chorus]
Tears can be so good for those who dive in them
Let them run on my cheeks, ah
One more time
Tears are so soft when you dive in them
Oh, let them sail, ah
[Verse 2]
I miss my friends, miss my friends
Miss my friends and the tenderness
Ooh, they give me cold hard looks, now
I miss my joy, I miss my joy (Joy)
Miss my joy and my head (Head, head, head)
Look at my face, what is happening now?
[Chorus]
Oh, tears can be so good for those who dive in them
Oh, let them roll, girl, yeah
Love is like this embrace when you can
'Cause at night
When you are all alone, you think about it one more time
[Bridge]
Oh, let’s embrace them when we can
Oh, sing my heart out
Oh, tears can be so good, let me pray
Oh, let me pray for my salvation, baby
Now water, more water
I don’t want more money
More water, more, hmm
Oh water, hmm, more water
I don’t want your money
Water, ah, is what I’m looking for
[Outro]
Tears can be so good for you, baby
Diving in, and forget it all
Tears can be so good
Let them roll on your face, girl
Oh, diamonds on your face forever
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Tears can be so soft” to singiel stanowiący zapowiedź wyczekiwanego czwartego pełnowymiarowego albumu studyjnego Christine and the Queens – projektu realizowanego przez francuską piosenkarkę i autorkę tekstów Héloïse Adélaïde Letissier. Zgodnie z zapowiedziami wydawnictwo noszące tytuł „PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE” swoją premierę odbędzie 9 czerwca 2023 roku. Krążek ukaże się nakładem wytwórni Because Music.
Podczas jednej z rozmów Letissier wyjaśniała: „’Tears can be so soft’ zrodziło się z mariażu sampla Marvina Gaye’a, który przykuł moją uwagę, tego odurzającego, eleganckiego, niemal opanowanego w melancholijnej aranżacji smyczkowej. [Chciałam stworzyć dźwięk, który przypominałby] to głębokie poczucie niemalże macicy, hipnotycznej przestrzeni, w której głos mógłby szybować w swojej samotności, wzajemne oddziaływanie między cierpieniem, które motywuje łzy, a delikatnym efektem uzdrawiania, jaki mogą one mieć”.
W odniesieniu do całego projektu „PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE” i jego inspiracji, sztuki Tony’ego Kushnera z 1991 „Angels in America”, Christine and the Queens może tu utożsamiać się z postacią Priora Waltera, który w pierwszym akcie sztuki „Millennium Approaches” doświadcza jak sądzi olśnienia, które powoduje jego przemianę.
Dopiero w drugim akcie „Perestroika” okazuje się, że częste wizje Priora to objaw postępującej, wtedy jeszcze śmiertelnej choroby AIDS, która niszczy nie tylko jego zdrowie, ale także życie prywatne, jednocześnie dając mu odwagę do bycia sobą bez względu na oceny innych ludzi i systemu, który w tym czasie nie akceptuje żadnej odmienności seksualnej.
W jednym z wywiadów Artystka wypowiedziała się na temat całego nadchodzącego projektu: „Ta nowa płyta jest drugą częścią operowego gestu, który obejmował także 'Redcar les adorables étoiles’ z 2022 roku. Czerpiąc inspirację ze wspaniałej dramaturgii kultowej sztuki Tony’ego Kushnera, 'Anioły w Ameryce’, Redcar wydawał się kolorowy i absurdalny, jak Prior wysłany do swojej szalonej krainy snów”.
„Kontynuacja 'PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE’ jest kluczem do otwierającej serce przemiany, modlitwą do samego siebie – tego, które oddycha przez wszystkie miłości, z których się składa. Prawdziwa agonia Priora w 'Aniołach w Ameryce’ polega na głębokim, bolesnym stawaniu się, pozbyciu się wszelkich wód i wspomnień, co następnie pozwala aniołom zanurzyć się głęboko i zaoferować z powrotem głęboką, zmieniającą narrację miłość – odpoczynek w prawdziwej miłości”.











Komentarze (0)